In stampatello c’era scritto: AVA WELLS. IN CASO DI EMERGENZA, CHIAMA QUESTO NUMERO. Sotto c’era un numero di telefono scritto con inchiostro scuro. Natalie non esitò. Tirò fuori il telefono, il pollice già in movimento. Uno squillo. Due. Poi una voce rispose, tagliente e controllata, come se appartenesse a un uomo che non faceva domande … Read more
Naomi indossava scarpe consumate, un maglione semplice, i capelli tirati indietro in modo così stretto da suggerire che non le fosse mai stato concesso il lusso di crollare in pubblico. Teneva per mano i due gemelli di Marcus: due bambini piccoli con ricci identici e lo stesso sguardo diffidente, come cerbiatti che hanno imparato quali … Read more
Dieci anni fa, la mattina di Natale, io e mia moglie entrammo in ospedale mano nella mano, ridendo con quel modo dolce e un po’ sciocco che hanno le persone quando credono che il mondo stia per regalar loro tutto. Era la data prevista per nostro figlio. Lo chiamavamo il nostro miracolo di Natale. Mia … Read more
**Un vedovo milionario porta le sue trigemine silenziose al lavoro — il gesto inatteso di una cameriera le fa parlare per la prima volta** L’orologio digitale sopra il pass lampeggiò **11:13 PM**: i numeri rosso neon sembravano “colare” appena nell’aria umida della cucina, segnando la fine di un turno che era sembrato più lungo di … Read more
Olga uscì dall’edificio dello studio notarile e si fermò sui gradini, stringendo al petto una cartellina con i documenti. Il vento d’ottobre le scompigliava i capelli e spingeva sul marciapiede le foglie gialle. Il cielo era coperto da nuvole grigie, eppure dentro di lei c’era luce. Dieci milioni di rubli. La cifra le sembrava irreale. … Read more
«Le cose spariscono? Controlla i tuoi.» Questa frase l’avevo imparata da mia madre. Perciò, quando dalla mia scatolina dei gioielli scomparvero gli orecchini di famiglia e dalla busta sparì una grossa somma, sapevo esattamente su chi puntare il dito. Sulla nuora. La silenziosa, modesta Katja, che viveva con mio figlio in un appartamento in affitto, … Read more
— **Hai rubato i soldi**, — disse Viktor senza guardarmi negli occhi. — **Solo tu sapevi dove fosse la busta. Non può essere stato nessun altro.** **Accusa** Posai lentamente il telefono sul tavolo. Pausa. Respiro. — Non chiamarmi così. **Centocinquantamila** non spariscono nel nulla. Venerdì i soldi c’erano, lunedì non c’erano più. Nel weekend con … Read more
Il campanello suonò proprio nel momento in cui stavo disimballando l’ultima scatola di stoviglie. Tre anni dopo il divorzio, e finalmente—un angolo tutto mio. Un bilocale piccolo ma accogliente al quattordicesimo piano di un nuovo complesso residenziale. Vista sul parco, luce del mattino in camera da letto e quel silenzio che mi era mancato così … Read more
Il messaggio arrivò giovedì sera, mentre stavo tagliando l’insalata per cena. Il telefono di mio marito era sul tavolo, con lo schermo rivolto verso l’alto: come al solito, l’aveva dimenticato in cucina, andando a farsi la doccia. Io non avevo nemmeno intenzione di guardare. Ma quella notifica attirava lo sguardo in modo irresistibile. «Igorekk, non … Read more
Traduzione in italiano del testo fornito — Di nuovo incollata a quel computer! Le donne normali vanno a lavorare, e tu invece stai qui a fingere di essere impegnata. Sergej si ammazza di lavoro per mantenerti, e tu giochi ai giochini! Klavdija Petrovna attraversò la cucina con tale impeto che gli sportelli del pensile tremarono. … Read more