“Ora tutta la mia famiglia evita la nostra casa! Non ti vergogni neanche un po’?”—sbottò il marito, ma la risposta della moglie lo lasciò senza parole

VITA INTERESSANTE

Andrey mandava sempre la sua lista il venerdì sera. Elena la riceveva tramite messenger, di solito verso le undici, quando era già a letto.
“Maiale per shashlik, 3 chili. Pollo. Ira ha chiesto l’aspic. Aringa sotto pelliccia per mamma, ma senza cipolle stavolta. Birra per i ragazzi. Succo per i bambini. Prendi una torta qualsiasi, Slava ha compiuto gli anni mercoledì, così possiamo fargli gli auguri.”
Il sabato alle 7 Elena usciva per andare all’ipermercato ai margini della città perché lì si spendeva meno. Sarebbe tornata per le dieci con il bagagliaio pieno di spesa. Per l’una del pomeriggio, il tavolo della sala grande era ricoperto di insalate, affettati, aspic (che aveva iniziato a cucinare venerdì sera), torte salate e una ciotola di carne marinata per la griglia. Doveva allungare il tavolo, inserendo la tavola di riserva che suo padre aveva fatto tanto tempo fa per le grandi occasioni.
Ora, una grande festa avveniva ogni sabato.
Per le due arrivavano gli ospiti. La sorella di Andrey, Ira, con suo marito Slava e i loro due figli. Il loro cugino Kolya con sua moglie. A volte la zia Valya da Ryazan, se era in visita dai parenti. L’ultima ad arrivare era sempre Lyudmila Petrovna. Kolya la portava perché l’autobus non era comodo per lei.
“Lenochka,” diceva sua suocera, prendendo posto a capotavola—il posto che Andrey le riservava sempre. “Hai messo di nuovo le cipolle nell’insalata di aringa. Ti avevo detto di non farlo.”
“Non ne ho messi, Lyudmila Petrovna.”
“Allora devo essermelo immaginato. Sa un po’ di amaro.”
Andrey versava da bere, prendeva il primo bicchiere e diceva sempre la stessa cosa:
“Alla nostra casa! Che ci sia sempre qualcuno pronto a venirci a trovare.”

Advertisements

 

Tutti brindavano. Ira serviva i bambini, Slava e Kolya uscivano a occuparsi della griglia. Elena portava dentro e fuori piatti, riscaldava pietanze, tagliava, raccoglieva i vuoti, e serviva il prossimo giro. Era fortunata se riusciva a sedersi venti minuti in tutta la serata. Alle nove gli ospiti se ne andavano. Ira metteva sempre gli avanzi nei contenitori: “Non deve andare sprecato.” Lyudmila Petrovna se ne andava con Kolya, portando con sé una borsa di torte.
Continua nei commenti.
Dopo, Elena lavava i piatti. Andrey guardava la TV.
Suo padre, Viktor Stepanovich, aveva costruito la casa con le sue mani in sei anni, lavorando nei fine settimana. Due piani, una veranda, una sauna in giardino e un’officina in garage. Sua madre piantava flox e peonie vicino al portico e sbocciavano ancora ogni luglio. L’appartamento in città—un bilocale in Sadovaya—i suoi genitori l’avevano ricevuto dalla fabbrica e poi privatizzato. Quando i genitori sono morti, sia la casa che l’appartamento sono andati in eredità a Elena. Non avevano altri figli.
Andrey si è trasferito nella casa quando si sono sposati sei anni fa. Quattro anni fa, Lyudmila Petrovna si è trasferita a Sadovaya.
È successo in modo abbastanza semplice. Ira e Slava avevano preso un appartamento in affitto e stavano risparmiando per il mutuo. Quando Ira ha avuto il secondo figlio, i soldi sono diventati ancora meno. Lyudmila Petrovna ha lasciato loro il suo bilocale e ha detto a Elena:
“Lena, lasciami stare dai tuoi genitori, solo temporaneamente. È comunque vuota. Terrò tutto in ordine. Appena Ira si riprende, me ne andrò.”
Elena voleva affittare l’appartamento. Aveva già trovato una coppia per bene tramite amici. Ma Andrey disse:
“La daresti a degli estranei mentre la madre di tuo marito resta a vagare? Lena, non fare l’estranea.”
Da allora sono passati quattro anni. Ira non è ancora riuscita a camminare di nuovo. Ljudmila Petrovna viveva in via Sadovaya, ma Elena pagava tutte le sue bollette: circa seimila e cinquecento al mese. Quando i tubi del bagno hanno iniziato a perdere, Elena li ha sostituiti insieme a tutta la vasca—centoquarantamila. Quando il frigorifero di sua madre si è rotto, sua suocera ha chiamato dicendo che il cibo si stava rovinando. Elena ne ha comprato uno nuovo per quarantotto. Ljudmila Petrovna non ha mai detto grazie. Ha solo commentato: “Beh, almeno ora ho un frigorifero decente.”
Elena era la direttrice di una farmacia. Guadagnava bene ma lavorava sodo: inventari, ispezioni, report, chiamate notturne quando la cassa di una farmacista non tornava. Andrey faceva la guardia giurata in un business center—un giorno di lavoro, tre a casa—guadagnando trentottomila. Doveva essere solo temporaneo. Sono già passati cinque anni. Continuava a dire che avrebbe trovato di meglio, faceva un colloquio all’anno e tornava sempre dicendo che non lo apprezzavano.
I suoi guadagni servivano per le sue spese: benzina per la macchina, gomme nuove, canne da pesca, abbonamenti, regali ai parenti. Amava fare regali. Per il compleanno della zia Valya le regalò una macchina da caffè e lei trascorse tutta la sera a dire quanto fosse generoso il fratello di Ira. Bollette, spesa, riparazioni e persino l’assicurazione dell’auto—tutto era pagato da Elena.
Andrey si comportava come se avesse costruito la casa da solo. Prestò la saldatrice del padre a Kolya “per un po'” e non tornò mai più indietro. Promise a Ira che i suoi ragazzi avrebbero potuto restare in casa per tutta l’estate, cosa che Elena seppe solo da Ira. Diede le chiavi della sauna a Slava perché lui e i suoi amici potessero usarla durante la settimana.
“Lena, cosa ti cambia?” chiedeva Andrey. “Tanto la sauna sta lì a non fare niente.”

 

 

A volte, la sera, Elena usciva in veranda, si sedeva sui gradini e guardava i flox di sua madre. I suoi genitori avevano risparmiato tutta la vita su tutto affinché lei avesse qualcosa di suo. Nel fine settimana suo padre portava a casa legname e tegole. Sua madre ha indossato lo stesso vecchio cappotto per otto anni. Ora, ogni sabato, la casa era sempre piena di altra gente, e il loro appartamento permetteva a Ira di vivere tranquilla nel bilocale di Ljudmila Petrovna.
Venerdì sera Andrey tornò a casa dal lavoro di buon umore.
“Lena, ascolta, domenica viene la zia Valya, compie sessantotto anni. Abbiamo deciso di festeggiare da noi, tutta la famiglia. Ira, Kolya, mamma. Saremo circa in dodici. Ti mando la lista. E mi raccomando, prepara l’aspic—quello tuo piace tanto alla zia Valya.”
Elena era seduta in cucina con una tazza di tè. Era stata una settimana difficile. Mercoledì c’era stata un’ispezione da parte di Roszdravnadzor e giovedì era rimasta in ufficio fino a tardi a lavorare sui documenti. Aveva anche dovuto sostituire un dipendente malato fino alle tre di sabato.
“No”, disse.
“No cosa?”
“No, Andrey. Nessun ospite questa domenica. Lavoro tutta la settimana, anche sabato. La domenica è il mio unico giorno libero. Voglio trascorrerlo in tranquillità. A casa. Da sola, senza una tavolata da dodici.”
Andrey rise.
“Lena, dai. È la zia Valya. È il suo compleanno.”
“Lascia che ospiti Ira a casa sua. O Kolya. Oppure andate tutti in un caffè.”
“La casa di Ira è piccola. Kolya sta facendo dei lavori. E un caffè? Sai quanto costa?”
“Lo so”, disse Elena. “Più o meno quanto spendo ogni sabato.”
Andrey smise di ridere. La guardò come se avesse appena detto qualcosa di sconveniente.
“Sei stanca, lo capisco. Va bene. Ne parliamo domani.”
Sabato mattina, mentre Elena si preparava per andare al lavoro, lui sollevò di nuovo l’argomento. Lei gli disse di nuovo “no”. Andrey sbatté la porta e uscì in garage. Attraverso la parete, lei poteva sentirlo parlare al telefono con qualcuno. La sua voce era offesa e alta.

 

“Mamma, non so cosa le sia preso. Semplicemente rifiuta, tutto qui. Dice che vuole riposare. Sì. Sì, è proprio quello che le ho detto.”
Quella sera, quando Elena tornò, c’erano trenta nuovi messaggi nella chat di famiglia in cui era stata aggiunta dal matrimonio. Li aprì.
Lyudmila Petrovna aveva scritto per prima, a mezzogiorno: “Miei cari, domenica è annullata. Lena non vuole vederci. Valyusha, scusa, non è colpa nostra.” Sotto, Ira: “Come mai?? Avevamo già deciso.” Zia Valya: “Allora, non insisteremo.” Kolya: “Capito.” Di nuovo Ira, un’ora dopo: “Mamma, cos’è successo? Le abbiamo fatto qualcosa?” Lyudmila Petrovna: “Non avete fatto nulla, cara. Semplicemente non ha bisogno di noi. È stanca di noi.”
Dopo di ciò ci fu una lunga discussione. Ira scrisse che aveva sempre sentito che Lena non la sopportava. La moglie di Kolya ricordò che l’anno scorso Lena aveva rifiutato di darle una ricetta della torta. La zia Valya disse che sarebbe andata a trovare un’amica e che alla sua età non si piange più per queste cose.
Elena lesse tutto fino alla fine. Poi chiuse la chat e non rispose affatto.
Domenica non venne nessuno. Andrey si svegliò alle otto, anche se avrebbe potuto dormire fino alle dieci, e passò tutta la giornata a girare per casa come se lei fosse un mobile. Non la salutò. Non rispose quando gli chiese se voleva pranzare. Riscaldò la pasta del giorno prima al microonde e la mangiò in piedi, fissando dal finestrone il cortile vuoto. Poi si sdraiò sul divano con il telefono e accese la TV al massimo volume.
Elena uscì in veranda, prese un libro e una coperta. Riuscì a leggere tre pagine e si rese conto di non ricordare una sola riga. La TV tuonava attraverso la parete.
Verso le sette di sera, Andrey lo spense, salì sulla veranda e si mise di fronte a lei.
«Allora, sei felice adesso?»
Lei lo guardò.
«Felice di cosa?»
«Zia Valya se n’è andata in lacrime a trovare la sua amica. La mamma è a letto con la pressione alta. Ira è offesa. Kolya ha detto che non verrà mai più qui se questa è l’accoglienza. Ora tutta la mia famiglia sta alla larga da casa nostra! Non ti vergogni?»
Elena chiuse il libro e lo posò sulle ginocchia.
«Mi vergogno,» disse. «Oggi è la prima domenica in quattro anni che non abbiamo apparecchiato la tavola in questa casa. E in un solo giorno, tutta la tua famiglia ha deciso che non c’è più motivo di venire qui. Mi vergogno di averlo capito solo oggi.»
Andrey aprì la bocca, poi la richiuse.
La veranda cadde nel silenzio. Lei sentì abbaiare un cane del vicino oltre la recinzione.
«Questa è la mia casa, Andrey,» disse Elena. «Mio padre l’ha costruita. Tu vivi qui perché ti ci ho portato quando ci siamo sposati. Tua madre vive nell’appartamento dei miei genitori perché gliel’ho permesso io. Né tu né lei avete mai pagato nulla per questo.»
«Ecco che ci risiamo,» borbottò Andrey con voce roca. «Allora è così. Viviamo qui solo per carità, ormai.»
«Non l’ho mai detto. Sei tu che l’hai fatto.»
«Cosa vuoi dire? Che sono un parassita? Io lavoro, sai!»
«Sì, lavori. Il tuo stipendio è di trentottomila. Ricordi dove va a finire tutto?»
Andrei rimase in silenzio.
Elena si alzò, entrò in casa e portò fuori il suo portatile. Si sedette di nuovo sulla sedia di vimini e aprì una cartella. La cartella si chiamava «Estratti». Elena aveva lavorato tanti anni in farmacia, dove bisognava registrare ogni scatola, e aveva preso l’abitudine di scaricare l’estratto conto bancario ogni mese. Quattro anni fa, quando Lyudmila Petrovna si era trasferita a Sadovaya, Elena aveva iniziato a evidenziare alcune righe con colori diversi. Solo per capire dove finivano i soldi.
«Guarda,» disse mostrando lo schermo. «Questi sono i sabati. Ogni singolo sabato. Spesa, carne, bevande. In media, settemila ogni volta. Circa quarantacinque sabati l’anno, a volte meno se qualcuno era malato. In quattro anni, fa un milione duecentosessantamila.»
«Hai davvero tenuto il conto?» chiese Andrei. «Ogni singolo pollo?»
«Sì. Qui ci sono le bollette per Sadovaya. Sei e mezzo al mese, trecentododicimila in quattro anni. Ecco il bagno e le tubature di Sadovaya. Centoquaranta. Il frigorifero per tua madre—quarantotto. Assicurazione e riparazioni della tua auto negli ultimi tre anni—novantacinque. Qui ci sono le utenze di questa casa. Le pago tutte io, dal primissimo mese. Qui ci sono la nostra spesa settimanale. E il regalo per il compleanno di Slava l’anno scorso—quello che mi hai chiesto di comprare tu, perché non avevi abbastanza soldi fino allo stipendio.»
Sfogliò le pagine. Andrei guardava lo schermo in silenzio.
«È meschino,» disse infine. «Non lo vedi quanto è meschino? Siamo una famiglia, Lena. Le famiglie non fanno i conti.»
“Lo pensavo anch’io,” rispose Elena. “Per sei anni. Per questo non te l’ho mai mostrato. Nemmeno ora volevo farlo. Ma mi hai chiesto se mi vergognavo. No. Non mi vergogno di volere un giorno alla settimana solo per rilassarmi con un libro. Non mi vergogno di aver rifiutato di ospitare un pranzo. Mi vergognerei se avessi vissuto quattro anni in un appartamento di qualcun altro gratis e non avessi mai nemmeno ringraziato il proprietario. O se venissi ogni settimana a mangiare il cibo di qualcun altro e portassi a casa gli avanzi. Ma quella non sono io.”
Andrej si voltò verso la finestra.

 

“Lascia fuori mia madre da questa storia, subito.”
“Non la sto attaccando. Sto parlando di lei.”
“Quell’appartamento in Sadovaya è nostro, e anche la casa,” disse improvvisamente, incontrando i suoi occhi. “Siamo sposati. Vivo qui da sei anni. Ho costruito io la recinzione, tra l’altro. Ho sistemato la sauna.”
“Andrej, ho ereditato la casa e l’appartamento dai miei genitori. Sono miei, legalmente, proprietà separata. Se tu avessi investito dei grandi soldi qui, potremmo parlarne. Ma tu hai costruito la recinzione, e io ho pagato le tavole e i pali. Vedi? Eccoli.” Aprì un’altra voce. “Quarantaduemila.”
Quello fu il colpo più duro. Elena vide la sua mascella serrarsi e il volto impallidire. In tutti questi anni aveva detto ai parenti: “la nostra casa”, “la nostra sauna”, “venite a trovarci”. Lo aveva detto così spesso che probabilmente ci credeva davvero.
“Chiamerai mia madre e le chiederai scusa,” disse lui. “Poi scriverai nella chat di famiglia. Manderai un messaggio separato a zia Valya. E dimenticheremo che questa conversazione sia mai avvenuta. Sabato prossimo faremo venire tutti, cucinerai l’aspic e andrà tutto bene.”
Elena chiuse il portatile.
“Non chiederò scusa, Andrej. Chiederò il divorzio.”
Lui scoppiò a ridere. Poi improvvisamente si fermò.
“Sei seria?”
“Sì. Non voglio continuare a pagare per una vita che in realtà non sto vivendo: né la tua, né quella di tua madre, o di Ira.”
“Per me va bene,” disse Andrej. Si alzò così all’improvviso che la sedia di vimini accanto a lui oscillò. “Me ne vado subito. Vediamo come te la cavi qui da sola. Nella tua casa. Con i tuoi estratti conto. Chi ti aggiusterà il recinto adesso, chi ti scalderà la sauna?”
“Le valigie sono nell’armadio, sul ripiano in alto,” disse Elena. “Metti dentro quello che ti serve. Il resto lo potrai prendere più tardi. E per favore, dì a tua madre che domani le manderò una comunicazione ufficiale. L’appartamento in Sadovaya deve essere lasciato libero entro un mese.”
Andrej si fermò sulla soglia.
“Stai cacciando via mia madre?”
“Sto solo chiedendo indietro il mio appartamento. Fra un mese. Ljdmila Petrovna ha il suo bilocale dove vive Ira. Loro sapranno come arrangiarsi.”
Andrej la fissò a lungo prima di salire di sopra. Elena lo sentì camminare avanti e indietro nella camera, aprire armadi, lanciare le cose sul letto. Quaranta minuti dopo, scese con due valigie e uno zaino, passò accanto a lei senza dire una parola. La porta d’ingresso sbatté. Poi il cancello. Poi sentì una macchina che partiva per la strada.
Ovviamente, andò direttamente in Sadovaya, a casa di sua madre.
Lunedì, durante la pausa pranzo, Elena si fermò nell’ufficio di un avvocato lì accanto, solo per assicurarsi di fare tutto nel modo giusto. L’avvocatessa, una giovane donna dai capelli corti, spiegò che, dato che l’appartamento era stato dato in uso a sua suocera senza contratto né limite di tempo, Elena poteva richiederlo indietro: bastava dare un preavviso di un mese. Meglio per iscritto, per evitare discussioni dopo. Se non si trasferisce, si dovrà andare in tribunale, ma succede raramente.
Quella sera, Elena inviò a Ludmila Petrovna una raccomandata con ricevuta di ritorno e ne inoltrò la foto in un messaggio privato. Aggiunse una riga di suo pugno: “Per favore, lascia le chiavi dalla nostra vicina dell’appartamento quarantadue, Galina Ivanovna.”
Sua suocera chiamò venti minuti dopo.
«Lena, che cosa stai facendo? Sono una donna anziana. Dove dovrei andare? Mi stai buttando per strada?»
«Hai il tuo appartamento, Ludmila Petrovna.»
«Ma lì c’è Ira! Con i bambini!»

 

«È il tuo appartamento. Sei tu che hai deciso chi ci dovesse abitare. Negli ultimi quattro anni ho risolto io questo problema al tuo posto. Non lo farò più.»
«Andryusha mi ha raccontato tutto. Come l’hai cacciato via. Come gli hai sventolato i soldi in faccia. L’ho sempre saputo che eri così. Sempre.»
«Arrivederci, Ludmila Petrovna», disse Elena.
Martedì Andrey mandò un messaggio: «Lo sai che finirai da sola, vero? Hai trentasei anni. Chi mai ti vorrà con tutti i tuoi estratti conto bancari?» Poi, mercoledì: «Mamma ora piange ogni giorno. E ora devo traslocare anche io, lo sai? Contenti?» Quella stessa notte, chiamò Ira. Elena all’inizio non riconobbe la sua voce: era calma e confusa.
«Ciao Lena. Senti, non ti chiamo per litigare. Mamma ha detto che la stai mandando via da Sadovaya. È vero?»
«È vero. Fra un mese.»
«Capisco…» Ira fece una pausa. «Quindi verrà a stare da noi, praticamente. Nel suo bilocale. Siamo già in quattro lì dentro. Lena, non sapevo che avesse scritto nel gruppo che non vuoi vederci. Solo dopo Andrey mi ha spiegato che volevi solo una domenica tutta per te. Sabato mattina mamma ci ha chiamati e ha detto: nessuno va, lasciamo che Lena stia un po’ da sola a riflettere. Così non sono venuta. Pensavo che aveste litigato e che lei fosse preoccupata per te.»
«Era preoccupata per Andrey», rispose Elena.
«Sì, ho capito.» Ira sospirò. «Va bene. Volevo solo dirti che mi dispiace. Anche per quei contenitori. Slavka ha sempre detto che era scomodo.»
«Grazie, Ira.»
Dopo di ciò, Ira non chiese più nulla. Forse per la prima volta ebbero una conversazione in cui nessuno chiedeva niente.
Giovedì, Andrey scrisse di nuovo: “Se vuoi il divorzio, va bene. Ma poi non tornare indietro.” Elena rispose a quel messaggio. Scrisse che aveva avviato la richiesta di divorzio tramite i Servizi Statali e che lui doveva solo confermare dalla sua parte. Non avevano figli e non c’erano dispute patrimoniali. Andrey confermò quella stessa sera. La data ufficiale del divorzio fu fissata a un mese da allora.
Venerdì sera, Elena non ricevette nessuna lista da nessuno.
Tornò a casa dal lavoro verso le otto, si preparò una frittata con pomodori e la mangiò in cucina, vicino alla finestra, guardando il cortile buio. Poi fece una doccia e si mise a letto entro le undici. Nessuna sveglia impostata.
Sabato lavorò fino alle tre e, quando tornò, entrò nella stanza grande e si fermò davanti al tavolo.
Era ancora allungato, abbastanza lungo per dodici persone, con la tavola aggiuntiva al centro. Non l’aveva tolta da quattro anni—non aveva senso, tanto l’avrebbe dovuta rimettere la settimana dopo.
Elena tolse la tovaglia. Spinse le due metà del tavolo e rimosse la tavola. Era pesante, vero rovere; suo padre l’aveva tagliata da solo e l’aveva carteggiata a lungo nella sua officina. Sul retro, a matita, c’era scritto di suo pugno: “Per le feste. V.S.” Elena tracciò l’iscrizione con il dito. Poi portò la tavola nell’armadio e la mise dietro il mobile, proprio dove era stata per tutta la sua infanzia.
Il tavolo tornò insieme. Piccolo, rotondo, per quattro. Proprio come quando c’erano mamma e papà.

\

La domenica si svegliò alle nove. Rimase a letto un po’, ascoltando la pioggia leggera che batteva sul tetto della veranda. Si alzò, preparò il caffè nel vecchio cezve di sua madre. Prese il libro dallo scaffale—lo stesso che una settimana prima non riusciva nemmeno a leggere una pagina. Si mise sulla veranda con una coperta.
All’ora di pranzo la pioggia era cessata. Elena uscì nel cortile, tagliò gli ultimi flox rosa pallido della stagione vicino al portico e li mise in un vaso sul tavolino rotondo. Pranzò con calma, riscaldando la zuppa del giorno prima. Poi prese di nuovo il libro.
Il telefono rimase silenzioso tutto il giorno. Anche la chat di famiglia—a cui lei non aveva ancora rinunciato—restò in silenzio. La sera, Elena premette finalmente su “Lascia gruppo” e confermò.
Alle nove chiuse il libro sull’ultima pagina. Rimase ancora un po’, ascoltando il silenzio della casa. Sentiva il ticchettio dell’orologio nell’ingresso e il cane del vicino che abbaiava di nuovo oltre la recinzione.

Advertisements