“Perché tua madre è venuta qui? Non è la benvenuta,” disse mia cognata. Non aveva idea che Olga avrebbe controllato personalmente l’appartamento che le era stato regalato prima del matrimonio.
Quando Olga tornò a casa dal lavoro venerdì sera, una grande borsa da viaggio era appoggiata accanto all’armadio dell’ingresso. La riconobbe subito. Irina portava di solito quella borsa quando veniva a trovarli per le feste, ma non l’aveva mai lasciata prima alla loro porta senza alcun preavviso.
Andrey uscì dalla cucina e, vedendo l’espressione del volto di sua moglie, capì subito che la conversazione sarebbe stata spiacevole.
“Stavo per scriverti un messaggio. Ira si fermerà da noi per qualche giorno. Le stanno smantellando il bagno, hanno chiuso l’acqua e adesso è impossibile vivere lì normalmente.”
Olga si tolse la giacca e la appese nell’armadio.
“E come mai lo scopro solo ora che le sue cose sono già nel nostro appartamento?”
“È stato tutto deciso oggi. Ha chiamato e chiesto se poteva restare fino a martedì, e io ho detto di sì. Perché dovrebbe andare da un’amica all’altra a cercare un posto dove dormire, se può stare da suo fratello?”
Irina uscì dal soggiorno. Si era già messa abiti comodi e si stava legando i capelli con un elastico.
“Ol, non mi sto trasferendo per sempre. In qualche modo puoi sopportarmi per quattro giorni.”
La situazione di Irina era davvero scomoda. Viveva in un piccolo appartamento e, iniziata la ristrutturazione del bagno, doveva trovare un posto dove stare per qualche giorno o tornare a casa solo per dormire. Olga avrebbe forse accettato facilmente, se Andrej l’avesse chiamata prima.
Ma non lo aveva fatto.
“La prossima volta, prima ne parliamo insieme,” disse a suo marito. “Entrambi.”
Andrey annuì con tale sollievo che sembrava considerasse la questione risolta.
Anche Irina evidentemente la pensava così.
Irina non rimase ospite per molto
A quanto pare, aveva tenuto la chiave di riserva dall’inverno. All’epoca, Olga e Andrey erano partiti per qualche giorno e avevano chiesto a Irina di passare a controllare l’appartamento. Al ritorno, nessuno si ricordò di chiedere indietro la chiave e, come ora Olga scopriva, Irina era semplicemente entrata con quella.
Sabato mattina, Olga notò che metà del contenuto della borsa era già stato sistemato. I cosmetici erano allineati in bagno, un caricabatterie era accanto al divano, e Irina aveva portato alcune camicette in camera da letto e stava per appenderle nell’armadio.
“Aspetta. Perché le stai mettendo qui?” chiese Olga.
“Così non si sgualciscono. Tanto tra due giorni le rimetto in valigia.”
“Appendile nell’ingresso. Lì ci sono grucce vuote.”
Irina parve infastidita ma non replicò. In quel momento, Andrey stava preparando la colazione e faceva finta di nulla.
Verso mezzogiorno, chiamò la madre di Olga. Lidia Pavlovna abitava vicino e voleva passare per portare un po’ di cibo fatto in casa alla figlia e recuperare una teglia che aveva lasciato lì la settimana prima.
“Certo, vieni pure,” disse Olga. “Siamo a casa.”
Quando sua madre arrivò, Andrej aprì la porta, la salutò e portò la borsa che aveva portato in cucina. Lidia Pavlovna si tolse il cappotto, lo appese nell’ingresso e solo allora notò Irina.
“Oh, anche tu sei qui? Ciao.”
“Ciao,” rispose Irina senza molto entusiasmo.
Lidia Pavlovna entrò in cucina, mise i contenitori che aveva portato sul tavolo e chiese a Olga dove fosse la sua teglia.
Irina era stata tutto il tempo in salotto con il telefono, ma dopo qualche minuto entrò anche lei in cucina.
“Perché è venuta qui tua madre? Non è la benvenuta,” disse Irina.
All’inizio, Lidia Pavlovna pensò di aver capito male.
“Scusa?”
“Rimango qui per qualche giorno perché stanno ristrutturando il mio appartamento. Vorrei almeno avere un po’ di pace e tranquillità, ma ci sono già ospiti di prima mattina.”
Olga fu talmente sorpresa che inizialmente non seppe cosa rispondere. Quello che la scioccò di più non fu nemmeno la maleducazione, ma quanto Irina lo avesse detto con naturalezza.
“Ira, questa è mia madre.”
“Capisco.”
Andrej posò il piatto che stava per mettere nella credenza.
“Ira, questo è stato fuori luogo.”
“In che senso fuori luogo? Non sto cacciando nessuno. Ho solo chiesto se era davvero necessario fare una riunione di famiglia proprio oggi.”
Lidia Pavlovna prese la sua borsa dallo schienale di una sedia.
“Olya, dammi la mia teglia e me ne vado. Non voglio disturbare.”
“Mamma, non stai disturbando nessuno.”
“Verrò un’altra volta.”
Olga prese la teglia da un pensile basso e accompagnò la madre alla porta. Lidia Pavlovna si mise il cappotto e rifiutò persino l’offerta di Olga di chiamarle un’auto.
Quando la porta si chiuse, Olga tornò in cucina.
La conversazione che Andrey voleva rimandare
“Irina, stasera fai le valigie,” disse Olga. “Stanotte dormirai da un’altra parte.”
Andrej corrugò la fronte.
“Aspetta. Avevamo concordato che potesse restare fino a martedì. Dove dovrebbe andare ora?”
“Hai concordato tu. Io non facevo parte di quella conversazione.”
“Ol, non cominciare. Ha detto una cosa stupida. Le ho già detto che ha sbagliato.”
Irina incrociò le braccia sul petto.
“Non capisco perché dovrei scusarmi. Anche Andrey vive qui, e ha tutto il diritto di invitare sua sorella.”
“Ovviamente, invitare qualcuno come ospite va bene,” rispose Olga. “Ma decidere al posto mio che qualcuno vivrà qui per diversi giorni e informarmi solo dopo è tutto un altro discorso.”
“Che differenza fa a nome di chi è l’appartamento? Siete una famiglia.”
Fu allora che Olga capì che Irina davvero non sapeva a chi appartenesse l’appartamento. In quattro anni di matrimonio, lei e Andrej quasi mai avevano discusso l’argomento davanti ai parenti di lui. Dopo il matrimonio, Andrej si era trasferito da Olga, avevano comprato insieme i mobili e condiviso le normali spese domestiche, quindi dall’esterno poteva sembrare benissimo che l’appartamento fosse di entrambi.
Olga guardò suo marito.
“Quando hai detto a Ira che poteva restare qui, almeno le hai detto che l’appartamento è di mia proprietà?”
“Perché avrei dovuto?” Andrey si strofinò il viso stancamente. “Non ho mai pensato che saremmo finiti a discutere su chi possiede la casa.”
“Nemmeno io. Fino a oggi.”
La conversazione finì lì, ma Irina apparentemente non imparò nulla. Dopo pranzo, Olga la vide vicino al guardaroba. Sua cognata aveva liberato parte di uno scaffale per sé e stava spostando le cose di Olga più in alto.
“Ti avevo detto di non riordinare il guardaroba.”
Irina si girò.
“Non butto via niente. Ho bisogno di un posto dove mettere le mie cose.”
“Non ti serve più. Oggi te ne vai.”
“Dio santo, tutto questo solo per colpa di tua madre? Non sarebbe successo nulla se semplicemente non fosse venuta per qualche giorno.”
Questa volta neanche Andrey chiese a sua moglie di calmarsi.
Olga Decise di Controllare i Documenti, Non la Versione dei Fatti della Famiglia
Entrò in camera, aprì il portale dei servizi governativi Gosuslugi e richiese un estratto catastale online per l’appartamento. Il documento apparve quasi subito nel suo account. Naturalmente, non c’era nulla di sorprendente: Olga risultava come proprietaria.
Trovò anche senza difficoltà il rogito tra i documenti dell’appartamento. Sua madre le aveva regalato l’appartamento prima del matrimonio, quando Olga non era ancora sposata con Andrey.
Pochi minuti dopo, tornò in cucina con il telefono.
“Andrey, Ira, risolviamo questa questione una volta per tutte e non ne parliamo più.”
Irina sospirò.
“E ora? Vuoi mostrarci dei documenti?”
“Sì. Perché hai detto più volte che Andrey può decidere tutto da solo. Io sono la proprietaria di questo appartamento. Andrey vive qui come mio marito e non ho mai voluto competere con lui per i metri quadrati. Ma ciò non significa che tu possa entrare con le chiavi, trasferirti senza consultarmi, spostare le mie cose e dire a mia madre quando può venire a trovare sua figlia.”
Olga aprì l’estratto catastale e posò il telefono sul tavolo, a faccia in su.
“E la persona che mi ha regalato questo appartamento è stata mia madre. Prima del matrimonio.”
Irina diede uno sguardo allo schermo.
“Come potevo saperlo?”
“Perché dovevi saperlo per parlare a qualcuno con rispetto?”
Irina non fece in tempo a rispondere. Andrey finalmente parlò senza il solito “ne parliamo dopo”.
“Ira, fai le valigie.”
Lei si voltò di scatto verso di lui.
“Anche tu?”
“Ho sbagliato a dire sì senza aver prima chiesto a Olya. Ma dopo, tutto il resto lo hai fatto tu. Ti chiamo un taxi. Stai da un’amica o torna a casa tua. Qualcosa troverai fino a martedì.”
“Perfetto. Alla fine la sorella è quella di troppo.”
“Non travisare,” disse Andrey. “Nessuno ti ha chiesto di andare via ieri. Ti è stato chiesto dopo che hai deciso tu chi poteva venire qui tra le madri.”
Irina fissò suo fratello per alcuni secondi come se si aspettasse che cambiasse idea, poi andò a preparare la sua borsa.
Olga si assicurò di riprendersi la chiave
Quaranta minuti dopo, Irina era già nel corridoio vestita. Il borsone era di nuovo chiuso, i suoi vestiti erano stati sistemati e i cosmetici erano spariti dal bagno.
Olga si ricordò della chiave solo quando Irina stava già tendendo la mano verso la maniglia della porta.
“Lascia la chiave di scorta, per favore.”
“Pensi che tornerò nel cuore della notte?”
“Non penso nulla. Quella chiave ti è stata data per quattro giorni lo scorso inverno.”
Irina la tolse dal suo portachiavi e la porse a Olga.
Andrey accompagnò la sorella giù e l’aiutò a salire sull’auto che aveva chiamato. Al ritorno, rimase a lungo in cucina prima di sedersi finalmente di fronte a sua moglie.
“Avrei dovuto chiedertelo prima.”
“Avresti dovuto.”
“Pensavo che quattro giorni non fossero niente.”
“Quattro giorni non erano niente. Tutto il resto no.”
Andrey non replicò.
Lunedì, Olga chiamò un fabbro e gli chiese di sostituire il cilindro della serratura della porta d’ingresso. La vecchia chiave era stata in possesso di Irina per diversi mesi e Olga non aveva alcuna intenzione di scoprire se ne avesse mai fatto una copia.
Tené una nuova chiave per sé, diede la seconda ad Andrey e mise quella di scorta con gli altri documenti della casa.
Sua madre venne la domenica successiva. Per qualche motivo, chiamò due volte prima per assicurarsi che fosse conveniente venire a trovarla.
Andrey aprì la porta.
“Lidia Pavlovna, entri. Olya è in cucina.”
Esitò un momento nel corridoio, poi si tolse il cappotto, lo appese nell’armadio e andò a trovare la figlia.
E nessuno chiese mai più perché fosse venuta.
