“Non mi sono sposata per essere la serva della nuova moglie di tuo padre—ho sposato te,” dissi a mio marito e sbattei la porta.

VITA INTERESSANTE

Larisa porse il grembiule prima ancora che Natasha riuscisse a togliersi il secondo stivale. Era un grembiule a quadretti, con un gallo sbiadito sulla tasca, che le penzolava da un dito mentre con l’altra mano si abbottonava il cappotto.
«Mettilo, Natasha, siamo in piena crisi», disse Larisa allegramente mentre si sistemava il colletto davanti allo specchio.«La carne è in forno ma è ancora cruda, le insalate non sono tagliate, e i Kolesnikov arrivano alle tre. Io vado dal parrucchiere, ho appuntamento dal mio stilista alle dodici e mezza, e stasera io e le ragazze ci vediamo in un caffè su Sadovaya. Sbuccia prima le patate—sono nel secchio sotto il lavandino.»
Natasha restò immobile, in equilibrio su uno stivale mentre si teneva all’attaccapanni. Misha aveva già appeso la giacca ed era sparito nell’altra stanza, dove Viktor Andreevich urlava qualcosa sullo stadio e che l’arbitro doveva essere mandato via. Suo suocero sporse la testa nel corridoio per un attimo, salutò la nuora, lanciò uno sguardo al grembiule in mano alla moglie e sparì subito, chiudendosi bene la porta alle spalle.
«Larisa Petrovna, in realtà siamo qui come ospiti», disse infine Natasha togliendo lo stivale e posandolo ordinatamente accanto alle scarpe di Misha. «Viktor Andreevich ci ha invitati a pranzo, non a lavorare in cucina.»
«Ecco che ci risiamo», Larisa alzò gli occhi al cielo, tanto che si vedeva l’eyeliner appena messo. «Nelle famiglie normali, i giovani aiutano gli anziani—senza fare storie. Voi due avete mai fatto qualcosa per suo padre? Ristrutturazioni? La dacia? Avete mai almeno messo le tende? Mi è toccato saltellare tutta da sola sulla scaletta!»
«La settimana scorsa gli abbiamo portato le medicine per tutta la città.»
«Medicine!» Larisa alzò le mani, e il grembiule si alzò come una bandierina. «Quindi avete portato delle medicine—che eroi! Io invece ci sto ogni giorno, misuro la pressione, faccio la zuppa, ascolto i racconti sulla sua schiena!»
Natasha alzò la voce e chiamò il marito. Misha uscì, ancora masticando un pezzo di salsiccia che gli aveva dato suo padre, guardò la matrigna, poi la moglie, e si fece quello sguardo supplichevole e colpevole che aveva sempre quando in casa del padre qualcuno iniziava a discutere.
«Natasha, ti prego, non cominciare», sussurrò, avvicinandosi al suo orecchio. «Papà è nervoso da stamattina, ha la pressione alle stelle. Aiutaci, dai, che ti costa? Ci vuole solo mezz’ora.»
«Mezz’ora? Misha, la carne è ancora cruda!»

Advertisements

 

Misha non rispose. Prese il grembiule da Larisa e lo porse delicatamente alla moglie, con la stessa cura con cui si passa un neonato. Larisa sorrise, disse che il figlio di Vitya era d’oro, e uscì, lasciando una nuvola di profumo dolce nel corridoio e Natasha con lo straccio a quadretti stretto tra le dita.
Natasha grattugiò le barbabietole con tanta furia che schizzi rossi macchiarono le piastrelle sopra il lavandino e la manica della sua nuova camicetta. Tagliò i cetrioli in fretta e con rabbia, e al terzo cetriolo si tagliò un dito con il coltello. In quel momento risate risuonarono dall’altra stanza, gli uomini brindavano al traguardo di qualcuno, e nessuno entrò a chiedere perché in cucina fosse così silenzioso. Natasha avvolse il dito con un tovagliolo e finì di pelare le patate con una mano sola.
Larisa tornò alle dieci meno dieci, con un’acconciatura elaborata e l’odore di lacca per capelli. Prese un cucchiaio di insalata Olivier direttamente dalla ciotola, masticò e commentò che serviva più sale. Quando i Kolesnikov arrivarono con una torta e una bottiglia di cognac, Larisa raccontò a tavola di essere in piedi dalle sei del mattino, senza mai lasciare i fornelli per un attimo. Natasha era seduta di fronte con il dito fasciato, osservando suo marito, ma Misha si servì solo un po’ di carne e la elogiò come se assaggiasse il maiale per la primissima volta.
Nel giro di un mese, Natasha sapeva già che ogni visita dal suocero significava ricevere qualche compito. Il sabato successivo, Larisa li accolse con un secchio e un pacco di giornali per pulire i vetri; una settimana dopo, Natasha stirava tovaglie di lino che non venivano usate dai tempi della defunta madre di Misha. Poi arrivarono i messaggi: leggeri e affettuosi, pieni di cuori e sempre con lo stesso inizio: ‘Natusya, potresti prendere…’ Le veniva chiesto di ritirare un ordine di pesce, un secchio di crisantemi per il portico o sei chili di farina perché Larisa voleva preparare delle torte.
Natasha lavò i vetri, in equilibrio sul davanzale con le pantofole di qualcun altro, e da dietro il vetro vedeva tutto il cortile. Misha e suo padre erano vicino al barbecue, bevevano birra direttamente dalla bottiglia mentre Misha gesticolava animatamente con uno spiedo. Viktor Andreyevich passò sotto la finestra, la guardò e le disse di stare attenta o sarebbe caduta, poi proseguì verso il garage come se in casa non stesse succedendo nulla di speciale.
Larisa non rimborsò mai Natasha per la spesa. Natasha aveva lavorato come contabile per quindici anni e conservava per abitudine tutti gli scontrini in una tasca separata del portafoglio. A fine mese li raccoglieva in macchina, faceva i conti sulle ginocchia e li porgeva silenziosamente al marito.
«Undicimila e trecento», disse. «Solo per pesce, farina e fiori.»
«Vuoi davvero saldare il conto con mio padre?» Misha nemmeno prese gli scontrini, li guardò appena, mise la freccia e disse: «Natasha, questa è famiglia. Non è giusto così».
«Non ho mai visto tuo padre al mercato del pesce. L’unica carta che ho visto lì è la mia.»
Misha alzò il volume della radio e non parlarono fino a casa.
Per il compleanno di Larisa, Natasha stava arrostendo un’anatra con le mele, perché una settimana prima Larisa le aveva scritto dicendo che le sue anatre venivano sempre secche, mentre Natasha aveva, a quanto pare, delle mani d’oro. Si erano riuniti circa una dozzina di ospiti, per lo più amiche di Larisa—rumorose, eleganti, ognuna con lo stesso bicchiere in mano. Natasha portò l’anatra su un grande vassoio, e Larisa si alzò subito, la abbracciò alle spalle e la girò verso il tavolo.
“Signore, vi presento la mia Natasha,” annunciò orgogliosa. “Sono così fortunata, non potete nemmeno immaginare! Cucina, pulisce, fa commissioni—è la migliore nuora che si possa desiderare!”
Le amiche scoppiarono in applausi; qualcuno gridò bravo. Elvira, una donna robusta con una camicetta luccicante, posò il bicchiere e socchiuse gli occhi.
“Larisa, quanto le paghi per tutto questo? Io do quindici al mese alla mia domestica e ancora fa la schizzinosa.”
Tutti al tavolo risero. Larisa agitò la mano e i suoi braccialetti tintinnarono.
“Elia, dai, quali soldi? Siamo una famiglia! I soldi non sono ciò che conta in famiglia!”
Misha rise più forte di tutti, seduto accanto a suo padre, le guance arrossate. Alzò il bicchiere e annunciò che per una suocera così—o meglio, matrigna—cioè Larisa Petrovna, bisognava brindare in piedi. Viktor Andreevich bevve, fissando il piatto.
Natasha posò il piatto sul tavolo così bruscamente che l’anatra scivolò verso il bordo e il grasso colò sulla tovaglia—quella di lino, stirata perfettamente da lei stessa.
“Ma ho conservato tutti gli scontrini, Elvira,” disse nel silenzio. “Se a qualcuno interessa, posso mostrare esattamente quanto ho investito in questa casa negli ultimi sei mesi.”
Elvira sbuffò, Larisa smise di sorridere e cominciò a tagliare l’anatra con fatica. Misha si sporse oltre il tavolo e sibilò alla moglie di non metterlo in imbarazzo—era solo uno scherzo, non poteva ridere come tutti gli altri? Natasha rimase a tavola fino al dolce, poi lavò silenziosamente tutti i piatti perché nessuno avrebbe altrimenti.
Rimase in silenzio in macchina fino al primo semaforo, poi scattò.
“Hai riso!” Sbatté così forte il vano portaoggetti che si aprì di colpo e gli scontrini del parcheggio si sparsero ovunque. “Sei rimasto lì a ridere, Misha! Davanti a dodici donne mi hanno chiamata la serva non pagata e tu hai alzato il bicchiere!”
“Dai, sono solo battute da donne. Perché ti scaldi così tanto?” Misha strinse il volante e fissò la strada. “Elia è sempre così—nessuno la prende sul serio.”
“E qualcuno prende sul serio te? Hai mai affrontato tuo padre almeno una volta?”
Premette così forte l’acceleratore che Natasha fu spinta all’indietro nel sedile, e a denti stretti disse che era impossibile parlare con lei quando era così. Natasha si voltò verso il finestrino e per tutto il viaggio a casa raccolse le ricevute dal pavimento—doveva tenersi occupata con qualcosa.
***
Venerdì sera, Natasha mise un asciugamano, un costume da bagno e delle ciabatte di gomma nella sua borsa da palestra. Lei e Olya avevano prenotato un complesso termale fuori città già a settembre—per un’intera giornata, con massaggio e pranzo—e Natasha aspettava questo sabato da tre settimane, come una bambina che aspetta il Capodanno. Il telefono squillò proprio mentre stava rovistando nei cassetti per cercare una cuffia da piscina.
“Ciao, Natasha, cara!” La voce di Larisa era allo stesso tempo melliflua e professionale. “Ascolta, mia sorella arriva domani con suo marito e i bambini—sono in tutto cinque persone. Puoi venire alle dieci? Tu ti occupi del piatto principale, ho già comprato un’anatra visto che le tue vengono sempre benissimo.”
“Larisa Petrovna, domani ho già dei programmi,” rispose Natasha, alzandosi con la cuffia in mano. “Non verrò.”
“Che programmi?” Ci fu una pausa. “Natasha, questa è famiglia—vengono apposta da Ryazan.”
“La sua famiglia, Larisa Petrovna. Domani mi riposo tutto il giorno e non passerò il giorno libero in cucina.”

 

Larisa rimase in silenzio un attimo, poi borbottò: “Capisco, capisco,” e riattaccò senza nemmeno salutare. Natasha gettò il telefono sul letto e andò in cucina a preparare la cena, ma fece appena in tempo a prendere una padella che il cellulare di Misha iniziò a squillare in corridoio.
Dal corridoio Natasha sentì suo marito dire, “Sì, papà, capito, papà,” e poi, “Sì, Larisa, certo, me ne occupo.” Ad ogni frase, la sua voce diventava più bassa e sottomessa, finché emise solo un mugugno nel telefono. Entrò in cucina con il cellulare in mano, con l’aspetto di chi sta per dare terribili notizie.
“Perché sei stata scortese con Larisa?” chiese appena entrato.
“Le ho solo detto che avevo già dei programmi. È davvero scortese?”
“Natasha, devi cercare di capire!” Misha posò il cellulare sul tavolo e ci si appoggiò con entrambe le mani. “Mio padre finalmente sta vivendo una vita normale dopo cinque anni. Ora ha una donna in casa, ospiti—una specie di vita vera! Vuoi che torni a restare solo davanti alla tv, come dopo la mamma?”
“Cosa c’entra tuo padre? Io sto parlando dell’anatra, Misha!”
Uscì dalla cucina, tornò un minuto dopo con la borsa da palestra di lei, la aprì, estrasse il costume da bagno con due dita e lo agitò in aria.
“Questi sono i tuoi programmi? La sauna con Olka? È più importante di mio padre?”
Natasha strappò via il costume dalle sue mani con tanta forza che la spallina si ruppe.
“Rimettilo a posto! Non hai il diritto di frugare fra le mie cose!”
“E tu non hai il diritto di mancare di rispetto alla mia famiglia!” urlò Misha e lanciò la borsa su uno sgabello. “Ho già detto a Larisa che ci sarai alle dieci!”
Natasha rimase al centro della cucina con il costume strappato in una mano e una padella vuota nell’altra. Misha la osservava, aspettando che lei annuisse come faceva sempre.
***
Natasha mise il costume da bagno sul davanzale, posò la padella sul fornello e spense il gas, anche se aveva appena fatto in tempo ad accenderlo. Misha era ancora lì, con le mani appoggiate sul tavolo, respirando affannosamente come se fosse appena salito di corsa le scale.
“Va bene,” disse voltandosi verso di lui. “Allora rispondi a una domanda. Hai mai offerto di aiutare tu stesso la moglie di tuo padre? Gli hai mai detto: ‘Papà, pela tu le patate, Larisa è stanca’?”
“Cosa c’entra mio padre? Ha la schiena a pezzi!”
“Ah, la schiena gli fa male quando c’è da tagliare l’insalata, ma quando bisogna fare lo shashlik allora la schiena va benissimo.” Natasha si avvicinò. “E tu hai mai detto a Larisa di prendere una donna delle pulizie? Elvira paga la sua quindicimila, e Larisa spende metà dello stipendio del parrucchiere per una sola visita.”
Misha si staccò dal tavolo e cominciò a camminare per la cucina, dal frigorifero alla finestra e ritorno, urtando con la spalla la porta dell’armadietto.
“Ti ascolti almeno?” Le puntò un dito contro. “Ti credi troppo importante, Natasha! Larisa è una donna anziana, ha bisogno di sostegno, e tu le parli di collaboratrici domestiche!”
“Anziana?!” Natasha rise, breve e amara. “Ha cinquantasei anni, Misha! Lavora a tempo pieno come responsabile di uno studio dentistico, il venerdì va nei caffè con le amiche, il mese scorso è andata da sola a Kislovodsk! È perfettamente capace quando si tratta dei suoi capelli, delle sue amiche e dei viaggi a Kislovodsk! Ma quando c’è da cucinare l’anatra, improvvisamente diventa una vecchietta!”
“Adesso controlli anche i suoi viaggi? La stai spiando?”
“È lei che manda le foto nella chat di famiglia, venti al giorno!”
Misha prese il telefono dal tavolo, se lo infilò in tasca e disse che suo padre aveva assolutamente ragione, che Natasha non aveva mai avuto simpatia per Larisa fin dall’inizio. Poi andò nell’altra stanza, alzò al massimo il volume della TV e guardò per tutta la notte una serie sulle forze speciali — una serie che non aveva mai visto prima.
Natasha trovò la cuffia da piscina nell’armadio, la rigirò tra le mani e chiamò Olya. L’amica rispose subito — Natasha capì dalla sua voce che anche lei stava facendo la valigia.
“Olya, domani non posso,” disse Natasha, appoggiando la fronte al vetro freddo dell’armadietto della cucina. “Misha ha promesso a suo padre di finire la veranda, quindi dovrò andarci anch’io.”
“Di nuovo Larisa?” Olya esitò un attimo. “Natasha, aspettavi questo giorno da tre settimane.”
“Andrò, ma non cucinerò là. Mi siederò, prenderò un tè e guarderò tutti mentre pitturano la veranda.”

 

“Va bene,” disse Olya. “Chiamami dopo e dimmi esattamente quanto tempo sei rimasta lì con il tuo tè.”
Arrivarono a casa di Viktor Andreevich poco prima delle undici. Misha era stato in silenzio per tutto il tragitto, ma si rallegrò improvvisamente al cancello, tirando fuori una cassetta degli attrezzi dal bagagliaio e dirigendosi verso la veranda, fischiettando. Larisa apparve alla porta in vestaglia, bigodini sotto il foulard, e subito mise nelle mani di Natasha un foglio di quaderno, coperto da una grande calligrafia rotonda.
“Va bene, cara,” cominciò Larisa, come se la loro conversazione di ieri non fosse mai avvenuta. “L’anatra sta già scongelando, le mele sono nella busta, sbucciale e tagliale. Due insalate: Olivier e quella con i bastoncini di granchio—Seryozha le adora. L’aspic l’ho fatto ieri, basta servirlo. Dopo pranzo, passa l’aspirapolvere in tutta la casa, anche di sopra; Seryozha e Galya dormiranno qui. Pulisci lo specchio del bagno, è tutto con le strisce.”
Natasha diede un’occhiata al foglio, dove al punto sei era stato aggiunto di pulire il portico, e lo lasciò sul tavolo dell’ingresso.
“Larisa Petrovna, gliel’ho detto ieri—non farò niente di tutto questo.”
“Come sarebbe a dire che non lo farai?” Larisa si sciolse il foulard, e uno dei bigodini cadde a terra e rotolò sotto l’attaccapanni. “Vieni a casa mia e stai lì seduta mentre io faccio tutto da sola?”
“Sono venuta a vedere il padre di Misha. Se serve qualcosa, posso venire al negozio con lei, ma dipende da me, non dalla sua lista.”
Viktor Andreevich entrò nell’ingresso con un trapano in mano. Stava per parlare, guardò sua moglie, poi la nuora, e fece finta di cercare una punta nelle tasche. Dietro di lui apparve Misha, con la vecchia giacca del padre, macchiata di vernice.
“Ecco!” Larisa si voltò verso di loro e indicò Natasha con entrambe le mani, come se stesse segnalando una macchina rotta. “Vitya, guardala! È ingrata, ecco cosa! L’abbiamo accolta in famiglia, le ho mostrato solo gentilezza, e lei mi butta i miei elenchi sul tavolo!”
“Dai, Larisa, non agitarti,” disse sottovoce Viktor Andreevich, tornando in stanza.
“No, deve sentirlo!” Larisa raccolse il bigodino da terra e lo agitò in aria. “Misha poteva trovare una donna più semplice, una che rispettasse la sua famiglia! Ma questa contabile accumula scontrini, mi fa fare brutta figura davanti alle mie amiche e mi rinfaccia pure l’anatra! Ma chi pensi di essere in questa casa?!”
Natasha si voltò verso il marito. Misha era due passi indietro, con un pennello che stillava vernice sul linoleum, e la guardava come se fosse lei a urlare per il corridoio.
“Natasha, stai zitta,” mormorò a denti stretti. “Basta, non fare scenate—tra poco arrivano tutti.”
Per la prima volta in tutti questi mesi, Natasha urlò in quella casa, e la sua voce si spezzò già alla prima parola.
“Io? Stare zitta?! Sono stata in silenzio per sei mesi, Misha! Sei mesi a pulire le tue finestre, stirare le tovaglie, trascinare il tuo pesce per tutta la città sul mio carretto!” Si girò verso Larisa. “E tu, Larisa Petrovna, voglio che te lo ricordi una volta per tutte. Non ti devo niente! Non sono obbligata a servire tua sorella, i tuoi amici o la tua anatra solo perché ho sposato Misha! Se vuoi una domestica, pagala quindicimila, proprio come fai con Elvira!”
Larisa arrossì profondamente, aprì la bocca ma rimase in silenzio, l’unico suono era il bigodino che scricchiolava nel suo pugno. Natasha si voltò verso il marito e si avvicinò abbastanza da percepire l’odore di solvente sulla sua giacca.
“Ti ho sposato, non per essere la serva della nuova moglie di tuo padre,” disse ora tranquillamente, guardandolo dritto negli occhi.
Afferrò la borsa dall’appendiabiti. Misha la prese per la manica e una spazzola cadde a terra, lasciando una striscia bianca sul linoleum.
“Dove pensi di andare? Ti rendi conto di quello che stai facendo?” la tirò verso di sé. “Quello è mio padre! Non hai rispetto per gli anziani?!”
“Lasciami andare.”
“Natasha, se te ne vai adesso…”
“Ho detto lasciami andare!”

 

Si liberò il braccio, infilò i piedi nelle scarpe senza allacciarle e uscì sul portico. Sbatté la porta così forte che qualcosa cadde dalla mensola dell’ingresso e rotolò sul pavimento. In quel momento, un’auto grigia si fermava al cancello e una donna robusta con una torta stava scendendo — probabilmente Galia da Ryazan. Natasha tenne il cancello aperto per lei, le disse educatamente buongiorno e si avviò verso la fermata dell’autobus, spingendo i lacci delle scarpe all’interno mentre camminava.
Alla fermata dell’autobus chiamò Olya e le chiese se era troppo tardi per andare ai bagni. Olya le disse che il turno era già passato, ma che c’era una sessione libera alle sei di sera, e che sarebbe andata a prenderla lei stessa, perché dalla voce Natasha non avrebbe dovuto guidare.
Misha tornò a casa poco prima di mezzanotte. Natasha era seduta al tavolo della cucina, i capelli ancora umidi dalla sauna, a dividere le bollette per mese. Lui non si tolse nemmeno le scarpe, attraversò il pavimento pulito e si fermò al tavolo.
“Papà non mi parla,” disse con voce roca. “Per niente. Ho finito di dipingere la veranda per lui e non mi ha neanche detto grazie. Larisa ha pianto tutta la sera, Galia le dava i sedativi. La zia di Sergei mi ha chiesto cosa sta succedendo nella nostra famiglia, e io sono rimasto lì come un idiota, senza sapere cosa dire.”
“Dì semplicemente che non sta succedendo niente,” Natasha mise la bolletta di settembre sopra quella di agosto. “A questo sei bravo.”
“Natasha, devi chiedere scusa a Larisa.” Misha si sedette di fronte a lei e intrecciò le dita sul tavolo. “Domani. La chiamerai e le dirai che hai perso la calma. Altrimenti papà non parlerà mai più — tu non lo conosci, può не chiamare un anno intero.”
Natasha mise da parte le bollette, si tolse l’asciugamano dai capelli e lo appese sullo schienale della sedia.
“Non ho intenzione di scusarmi”, disse con calma. “Ascoltami, Misha, lo dirò solo una volta. Sono disposta ad andare a trovare tuo padre—per i compleanni, per Capodanno, o semplicemente perché sì. Se Larisa non si sente bene, verrò ad aiutare, magari farò una torta—se ne avrò voglia. Ma non ci saranno più liste di cose da fare sul comodino, né più ‘Natasha, prendi questo mentre torni’. Non sarò più la nuora tuttofare, e non sono il tuo servizio di consegna.”
“E se papà dicesse che non dobbiamo proprio andare?”

 

“Allora ci andrai da solo,” Natasha scrollò le spalle. “Sei un uomo adulto, hai trentotto anni. Puoi decidere da che parte stare.”
Misha la fissò a lungo, poi si chinò e iniziò lentamente a slacciare le scarpe—sciogliendo ogni nodo, anche se di solito se le toglieva semplicemente calpestando il tallone. Ne tolse una, la tenne in mano e chiese, senza alzare lo sguardo:
“Quindi adesso sei davvero così?”
“Sì.”
Posò la scarpa, si alzò e andò in bagno. Natasha sentì l’acqua scorrere a lungo, poi lo udì entrare in camera senza accendere la luce.
Per tutta la settimana, le loro conversazioni riguardavano bollette, il detersivo per la lavatrice che stava finendo e il fatto che i vicini di sotto stavano rimodernando di nuovo. Il padre di Misha non lo chiamò mai, e mercoledì, verso mezzanotte, Larisa tolse Natasha dalla chat di famiglia. Misha se ne accorse per primo, fissò il telefono per un po’, poi le mostrò lo schermo e le chiese se l’avesse visto. Natasha rispose di sì e andò a stirare la camicetta per il lunedì.
Sabato mattina, Natasha stava chiudendo la giacca nell’ingresso. Accanto a lei c’era la solita borsa sportiva con il costume nuovo che aveva comprato giovedì. Misha uscì dalla camera in maglietta, e proprio in quel momento squillò il suo telefono. Sul display c’era scritto Larisa, e Misha lo guardava come se fosse un oggetto strano che qualcuno gli aveva appena dato per strada.
“Probabilmente vuole parlare del menù di domenica,” disse Natasha, mettendosi la borsa a tracolla. “Vado da Olya fino a stasera—la cena è in frigo, basta scaldarla.”
Uscì e chiuse la porta dietro di sé, silenziosamente, con un solo giro di chiave. Dietro la porta il telefono stava ancora squillando, e Natasha scese le scale senza aspettare di vedere se lui avrebbe risposto.

Advertisements