“Figlio, ho deciso di vendere la dacia. È diventato troppo difficile per me. Tuo padre mi aiutava, ma ora sono sola. Tu non vuoi lavorare in giardino, anche se quasi tutto il raccolto lo do a te.
“Questa sì che è una novità! E dove dovremmo portare i ragazzi ora? Le vacanze estive stanno per arrivare e io e Vera volevamo portarli da te per tutta l’estate. Cosa dovrebbero fare nel tuo appartamento?”
“Per tutta l’estate? Edik, è già difficile per me. La mia pressione sanguigna dà problemi e non sono più giovane. Dovrei cucinare per i nipoti tre volte al giorno e non solo qualsiasi cosa, poi anche riordinare dopo di loro.
Saranno anche già grandi, ma ancora non sanno pulire dopo se stessi. E poi c’è anche il giardino. È tutto un lavoro pesante. Grisha aiutava, ma ora da sola non ce la faccio più…”
“Mamma, non ti agitare, non avere fretta. Pensiamo a venderla in autunno. Vera e io vogliamo riposarci da loro quest’estate. Lì hai aria fresca e bellezza. Puoi far lavorare i ragazzi in giardino, io lo permetto.”
“Non farmi ridere. I tuoi ragazzi sono pigri: sanno solo passeggiare, giocare e dormire. Hanno già tredici anni, ma sono ancora come bambini. E io dovrei lavare i loro vestiti, nutrirli, controllare dove vanno e con chi sono. La tua cara Vera mi ha chiesto di essere più severa con loro.
Che vengano massimo per una settimana. E io metto in vendita la dacia—magari a qualcuno interesserà.”
“Ma dai, mamma, ci metteresti davvero in una situazione difficile. Contiamo su di te. Vera sta già guardando pacchetti vacanza per l’estate: vogliamo andare all’estero un mese in ferie, abbiamo risparmiato soldi.”
“Porta i tuoi figli con te. Viaggiate sempre senza di loro, ma per loro sarebbe interessante.”
“Oh, non sanno comportarsi. Sono solo fonte di problemi.”
Quella sera, Edik raccontò a sua moglie la decisione della madre.
“Edik, ma che cosa sta fingendo? È sana come un pesce! Non vuole solo fare da babysitter ai nipoti—che nonna! E vendere la dacia è una stupidaggine! Lì vengono su patate, lamponi, pomodori buonissimi! Una roba così non la trovi nei negozi!
Dovrebbe occuparsi del giardino e dei nipoti—cos’altro ha da fare? E ora dove mettiamo quei testoni? Mi hanno già fatto impazzire! Se solo ce ne fosse stato uno. Che sfortuna aver avuto gemelli! Zero vita privata!
E ora anche tua madre fa i capricci! Non mi interessa—portiamo i ragazzi e basta! Che faccia quello che vuole con loro. Sono stanca, voglio una vacanza!”
“Vera, una volta lei e papà piantavano il giardino insieme, e ora è dura per lei da sola. Si è appena ripresa dopo la sua morte. E la pressione continua a salire—Dio non voglia avrà un ictus. Te ne occuperai tu allora?”
“Dio non voglia! Come se avessi anche bisogno di una suocera malata—non dire nemmeno queste cose!”
“Allora magari possiamo portarli dai tuoi genitori? Vedono raramente i nipoti, quindi avrebbero tutto il tempo per stare insieme!”
“Ma sei matto? Mia madre ha il cuore debole, mio padre è diabetico. Non devono preoccuparsi o stressarsi!”
“E mia madre invece sì? Lei acconsente sempre, e ci manda anche tanto cibo. I tuoi non ci hanno mai aiutato.”
“Beh, scusa, ho un marito—perché dovrebbero aiutarci? Va bene, troveremo una soluzione.”
Vera decise di chiamare la suocera per parlare.
“Alla Ivanovna, salve. Edik ha detto che vuole vendere la dacia? Davvero le è già così difficile? Lei è una donna forte, e nemmeno così anziana. Conosco vecchiette che si danno ancora da fare nell’orto a ottant’anni, e stanno benissimo. E lei è molto più giovane.
E ha pensato a dove dovremmo portare i figli? Hanno bisogno di aria fresca, natura. Tutti mandano i bambini dalle nonne per le vacanze. Sono così stanca di loro…”
Verocka, è difficile per me occuparmi dell’orto da sola. Non vuoi aiutare, anche se ami le patate e i pomodori freschi dall’orto. Vorrei vivere un po’ per me stessa. Andare in piscina, fare passeggiate, leggere libri, guardare la televisione. Anche la mia salute sta peggiorando.
E sono sempre felice di vedere i miei nipoti. Puoi lasciarli con me per una settimana, anche in appartamento. Non tutte le nonne hanno una casa privata e una dacia. In tutti questi anni non ti ho mai negato il mio aiuto, vero?
Sei proprio una donna egoista! Pensi solo a te stessa! Hai un unico figlio, due nipoti – per chi altro dovresti vivere? E poi, cosa pensi di fare con i soldi della vendita della dacia? Edik ed io abbiamo deciso di comprare un’altra macchina, per me. Con una sola è scomodo. Potresti aiutare. Tu ormai non hai più bisogno di nulla.
E sono curiosa di sapere perché i tuoi genitori non hanno mai portato i nipoti da loro d’estate, non hanno mai aiutato con soldi o provviste. Hanno il proprio negozio e un buon reddito. Che ti aiutino loro a comprare la macchina, se non potete permettervela.
Sai cosa! Non contare i soldi degli altri! Li hanno guadagnati onestamente ed è loro diritto decidere come spenderli. E non confrontare i problemi di salute. Mia madre ha il cuore debole, non può sopportare sforzi. Ma tu vai in piscina, quindi evidentemente non stai così male!
Neanche la mia salute è buona, ma mi lamento raramente. Mio marito ed io ti abbiamo sempre aiutata in tutto!
Ora è tutto chiaro. Non potremo più aspettarci il tuo aiuto. Va bene, fai come vuoi. Allora ora non vedrai più i tuoi nipoti. Vivi per te stessa e non contare su di noi. Egoista!
La linea cadde. Alla Ivanovna guardò il ritratto del marito.
Hai sentito, Grisha? Alla fine sono egoista… Tutto quello che abbiamo fatto per loro è stato cancellato in un attimo! Che figlio abbiamo cresciuto… Sua moglie dice ciò che vuole, e lui ascolta.
Senza la dacia e senza soldi, non servo più a nessuno. Farò ciò che mi dice la coscienza. Come credo sia giusto. Sei d’accordo, Grisha? Bene.
Alla Ivanovna vendette la dacia. Ten ne una parte del denaro per sé e portò il resto in banca, aprendo dei libretti di risparmio per i suoi nipoti.
Cominciò ad andare in piscina e si iscrisse anche a corsi di ginnastica per anziani. Era felice di non aver dato ascolto a suo figlio e alla nuora e di aver venduto la dacia.
Suo figlio e la moglie si offesero perché non aveva dato loro nulla dalla vendita. Non sapevano dei libretti di risparmio aperti per i ragazzi. Continuavano comunque a lasciare i bambini da lei quando erano in vacanza, nonostante le minacce di Vera che la nonna non avrebbe più visto i nipoti. Solo per una settimana, non di più. Ora Alla Ivanovna faceva le sue regole.
Aveva molto tempo libero, che trascorreva volentieri per sé stessa. Comprò un soggiorno in un centro termale e partì per un periodo di cure. La vita cominciò a brillare di nuovi colori! Ecco che tipo di donna egoista era!
Nella nostra società c’è lo stereotipo che i genitori debbano aiutare i figli, i nipoti e anche i pronipoti fino alla vecchiaia avanzata. Conosco un caso in cui i genitori hanno costruito case per i figli, li hanno istruiti, hanno pagato per i loro matrimoni. Poi hanno aiutato i nipoti, dato soldi per gli studi, telefoni e altri piaceri della vita.
E intanto si sono sempre privati di molte cose, dicendo: “Non posso permettermelo, devo ancora aiutare i miei nipoti a sistemarsi…” E figli e nipoti non obiettano. Si sono abituati e lo danno per scontato. Si offendono persino se l’aiuto finisce.