— Amo la luce del mattino — mi è sempre sembrata una promessa. Preparo la colazione, canticchiando sottovoce la canzone che ieri trasmettevano alla radio. In casa è tutto silenzioso. Boris è ancora sotto la doccia, e io sistemo le tazze: quella blu per lui, quella col manico scheggiato per me. È buffo, ma in … Read more
« Non spogliarti. Ho raccolto le tue cose, puoi andare. » – Eppure il marito non ne aveva alcuna idea… La luce diffusa filtrava attraverso le tende. La stanza fungeva sia da camera da letto sia da studio. Svetlana era seduta davanti al suo portatile, terminando una conferenza online. « Grazie a tutti per l’attenzione, … Read more
Ecco la traduzione in italiano, resa con un tono coinvolgente e scorrevole: Matthew ha divorziato da Anne perché non poteva darle un figlio maschio, eppure è rimasto a vivere nella loro casa. Alla fine, Anne si è riconciliata con Harry, un vecchio compagno di scuola, e ha scoperto quanto fosse più felice senza Matthew. Anni … Read more
Maria tirò un sospiro e distolse lo sguardo dallo schermo. I suoi occhi erano stanchi di passare ore a studiare instancabilmente i progetti che l’architetto-restauratore consultava ormai da tre ore di fila. Nulla cambiava: il progetto doveva essere consegnato per lunedì. Bevve un sorso di caffè ormai freddo e si stiracchiò, rilassando i muscoli doloranti. … Read more
“Io ti distruggerò completamente!” tuonò il direttore Vittor Addams verso la ragazza col secchio e il mocio, senza rendersi conto di chi fosse davvero. Stephanie rimase immobile, mentre continuava silenziosamente a lavare il pavimento, con la mente in subbuglio. Il direttore, un uomo tanto arrogante quanto convinto del peso delle proprie parole, era furioso non … Read more
Boris andava a trovare sua madre una volta all’anno, per il suo compleanno. Viveva a migliaia di chilometri da lei e poteva venire solo di rado. Non portava mai con sé sua moglie Lilia, perché sua madre non andava d’accordo con lei, soprattutto dopo che Lilia aveva affermato che Boris fosse sterile. Sua madre si … Read more
Ero in piedi accanto al fornello, mescolando la salsa di pomodoro, quando Dmitry fece irruzione in cucina. I suoi passi pesanti risuonarono sui vecchi pavimenti in legno del nostro monolocale in affitto. Aveva in mano uno zaino logoro, che lasciò cadere su una sedia con un tonfo. L’odore di benzina e di fumo di sigaretta … Read more
— E allora, che ne pensi? — chiese Irina al marito con voce ammirata. — È qualcosa di incredibile! — le rispose Aleksej. Da un’ora girava per l’appartamento, ammirando i mobili che i ragazzi avevano portato quella mattina. Nell’aria si sentiva ancora l’odore della ristrutturazione e dei mobili nuovi. — Il soggiorno è più o … Read more
Quando qualcuno adotta un bambino, di solito la gente sorride compiaciuta, annuisce con rispetto e si emoziona. È un gesto nobile, vero, commovente. Ma che cosa pensereste se vi dicessi di aver fatto qualcosa di simile, eppure completamente diverso? Non sono andata in un orfanotrofio; sono andata in una casa di riposo. E ho portato … Read more
Quando mio marito ci ha lasciati, credevo che il mio mondo fosse andato in frantumi. Mi aveva abbandonato insieme al nostro piccolo figlio Mason, lasciandoci in una vecchia baracca diroccata ai margini del paese, un rudere che sembrava reggersi in piedi solo per miracolo e chiodi arrugginiti. Quello che non sapevo allora era che, sotto … Read more