* **L’appartamento era tuo, ma ora diventerà mio!** — dichiarò la suocera entrando con una valigia. — Tua madre viene oggi a farci visita, cerca di non trattenerti troppo al lavoro, — chiese piano Mila al marito, tormentando nervosamente il bordo del canovaccio da cucina. Dentro, qualcosa le si stringeva per una vaga inquietudine. Il … Read more
Ecco la traduzione in italiano: — **— Una misera donna delle pulizie non è adatta a mio figlio! — dichiarò la futura suocera** Quando seppe che suo figlio stava per sposarsi, Vera Petrovna perse letteralmente la pace. Si agitava per l’appartamento come un uccello in gabbia, incapace di trovare un momento di quiete. Nel petto … Read more
Sono tornata dalla dacia prima del previsto, e in bagno l’acqua scrosciava. Sull’attaccapanni—biancheria di pizzo taglia 50. Era la mia migliore amica. Il giovedì ha questa pessima abitudine di mandare in frantumi i piani proprio quando ti eri già sintonizzata sull’idillio assoluto. Si era messo a piovere con una violenza tale che i tergicristalli dell’auto … Read more
Zio Kolja sedeva nella mia cucina in **mutandoni di famiglia a pois** e stava finendo l’ultimo pezzo di parmigiano stagionato. Proprio quello che avevo nascosto in fondo al frigorifero, dietro i barattoli di sottaceti, sperando di conservarlo per l’insalata in vista dell’arrivo di mio marito. Masticava lentamente, con piacere, schioccando le labbra, e guardava fuori … Read more
Masha non ha mai ricordato sua madre. Nella sua memoria d’infanzia era rimasta solo un’immagine confusa, quasi cancellata: una figura alta con un vestito sgargiante e un profumo dolce—come lo zucchero vanigliato che a volte comprava nonna. Per la madre, Masha era sempre l’ultima cosa. La città chiamava, la città seduceva con luci e promesse, … Read more
Andrew Terry aveva trentasei anni e, agli occhi del mondo, era il proprietario di metà Chicago. La sua mente era una calcolatrice perfetta: registrava ogni numero, ogni clausola contrattuale, ogni centesimo che entrava e usciva dai suoi conti bancari. Non gli sfuggiva nulla. O almeno, così credeva. Eppure c’era una variabile nella sua equazione di … Read more
Il miliardario sostituisce la sua fidanzata modella con una mendicante all’altare — e il motivo segreto fa andare tutti nel panico. San Miguel de Allende, nel momento più intenso dell’autunno, sembrava un antico dipinto a olio. Le jacarande e gli aceri tingevano le strade acciottolate di sfumature cremisi e dorate, mentre l’aria fredda dell’altopiano messicano … Read more
L’orologio sopra il banco d’accoglienza del Dipartimento di Polizia di Cedar Hollow segnava le 21:47 quando la porta a vetri si aprì verso l’interno con un lieve tintinnio educato, e l’agente Nolan Mercer alzò lo sguardo da una pila di rapporti, già pronto a pronunciare la frase di routine che usava quando qualcuno entrava tardi, … Read more
**La notte in cui tornò a casa nel silenzio** La porta d’ingresso si aprì, e Adrien Whitlock entrò in casa ancora fradicio di pioggia — la mente piena di voli, riunioni e di quella pressione che ti fa dimenticare perfino come si respira. Era via da più di due settimane. L’atrio avrebbe dovuto essere luminoso. … Read more
Ho origliato mia figlia sedicenne sussurrare al suo patrigno: «Mamma non conosce la verità, e non deve scoprirla.» Il giorno dopo dissero che sarebbero andati a comprare un cartellone. Li ho seguiti. Non sono andati da Target. Sono andati in ospedale. Quello che ho scoperto lì mi ha costretta a una scelta che temevo. Mia … Read more