translate text into italian— Ah, maledetta sfacciata! — esclamò ad alta voce e con furore Irina Viktorovna, aggrottando le sopracciglia con rabbia.
La sua mano si scagliò repentina verso la testa di Natasha, e uno schiaffo sonoro risuonò sopra il tavolo come un colpo di pistola. Per l’improvviso, Natasha sobbalzò, lasciando cadere il cucchiaio nel piatto. Un’ondata di amarezza e rabbia la travolse istantaneamente: non era la prima aggressione verbale della suocera, ma era la prima volta che arrivava a un attacco fisico.
Irina Viktorovna riteneva la nuora un’individua inutile. Natasha, calma, colta ed elegante, la faceva innervosire con le sue maniere raffinate e la sua educazione. Avendo lavorato tutta la vita come magazziniera in un mercato di frutta e verdura tra gente alcolizzata e ex carcerati, Irina Viktorovna vedeva nella nuora una “signorina” che disprezzava profondamente.
Questa ostilità si era acuita soprattutto dopo che suo figlio aveva perso il lavoro e non poteva più pagare l’affitto: da allora avevano iniziato a vivere da lei. Da quel momento iniziò la vera tortura… Natasha cercava di pazientare con la suocera, ma quando il marito, un tempo amato, cominciò a assecondare la madre e a trasformarsi a sua volta in un tiranno, lei iniziò a pensare di fuggire da tutta quella situazione.
La decisione però le fu suggerita dalla stessa Irina Viktorovna. In precedenza, Natasha si era infuriata con Volodia: lui si era ripresentato davanti a lei con un’espressione indifferente, indossando dei pantaloni nuovi sporchi di macchie d’unto. La zuppa che stava mangiando, mentre raccontava qualcosa sul lavoro, gli era caduta per terra per distrazione.
— Ora pulisciti tutto da sola! — urlò Natasha con la voce tremante.
A quel punto Irina Viktorovna colpì la nuora con tutta la forza possibile, spinta dall’ira materna. Non poteva certo permettere che quella fragile ragazza umiliasse suo figlio!
Vedendo l’espressione di sua moglie dopo lo schiaffo, Volodia scoppiò improvvisamente a ridere e, rivolgendo uno sguardo alla madre, disse tra una risata e l’altra:
— Mamma, sei proprio un’eroina! Guardala! Sembra uscita da un film comico! Natasha, sembri proprio una gallina spaventata scacciata dal posatoio!
Quella risata fu l’ultima goccia. Le lacrime già rigavano le guance di Natasha: lei uscì di casa di corsa, senza neanche riuscire a infilarsi le scarpe, sbattendo il portone con fragore.
— E piangi pure! Proprio come una bambina piccola! — le urlò Volodia guardandola andar via, poi si voltò per afferrare il telecomando della televisione.
Non si mosse nemmeno per fermarla o per chiederle cosa fosse successo: non gli importava minimamente.
— Quando tornerà, spero che almeno tolga la zuppa dal pavimento — dichiarò. — Mamma, stai ben attenta a non avvicinarti a quella pozza! Lascia che Natasha si arrangi da sola!
— Hai ragione, figliolo, — rispose Irina Viktorovna. — È ancora giovane, troppo impressionabile… Quella signorina è sempre stata viziata. Faccia pure una passeggiata per ritrovare la calma: mica può scappare via da noi per sempre. E ascolta bene: non permetterle mai più di offenderti! Hai capito? In una famiglia deve comandare l’uomo!
Toccando soddisfatta la spalla del figlio, Irina Viktorovna sorrise compiaciuta: l’ordine in casa era stato ristabilito.
Dopo un’ora, Natasha tornò davvero. Era calma e composta. Senza dire una parola al marito né alla suocera, si diresse in cucina, asciugò con cura il pavimento dove il gatto Barsik aveva già pasticciato, e, senza farsi notare, si sedette in un angolo per finire di leggere il suo libro preferito.
La mattina seguente, Volodia e sua madre si trovarono di fronte a una sorpresa inaspettata.
Svegliatosi tardi, come al solito, Volodia si stiracchiò e si avviò in cucina, sognando una tazza di caffè e qualcosa di buono da mangiare. Ma appena spalancò gli occhi, notò che il salotto era vuoto.
— Mamma! Hai deciso di fare un po’ di cambio mobili? — esclamò smarrito. — E il mio orologio? E il portatile? E Natasha, dov’è finita?
Anche Irina Viktorovna si era appena svegliata, indossando frettolosamente un accappatoio:
— Quale orologio, figliolo? Cosa succede?
— Scomparsi! L’orologio dal comodino non c’è più! Neanche il portatile! Nemmeno il telefono!
Entrambi si misero a rovistare nell’appartamento. Oltre a quegli oggetti mancavano un paio di costose nuove scarpe da ginnastica di Volodia e il suo anello d’oro, che di solito lasciava sul tavolino accanto al letto.
— Mamma, non capisco niente! Dove sono finite tutte le mie cose?! — urlò Volodia, ormai in preda al panico.
— Forse ci hanno svaligiato? — esclamò Irina Viktorovna, sbiancando. — Come abbiamo fatto a vivere fino a ora?
Nemmeno aveva pensato che potesse essere Natasha ad andarsene di sua spontanea volontà: nella sua mente, la nuora era semplicemente uscita a comprare il pane o a buttare la spazzatura. Ma, guardando con più attenzione, notarono un biglietto posato accuratamente sul tavolo della cucina, sotto un vaso di fiori.
Volodia afferrò il foglio e iniziò a leggere ad alta voce:
«Ho sopportato a lungo entrambi, ma non sono una schiava né un giocattolo per i vostri schiaffi. Quello che ho preso è il compenso per tutto ciò che mi avete fatto. Con te, Vova, non voglio più vivere. Sei cambiato del tutto da quando siamo venuti a stare da mamma. Non cercarmi—sarò io a fare causa per il divorzio. Natasha».
Dopo aver letto, Volodia guardò la madre sbalordito. Irina Viktorovna, udito il contenuto del biglietto, si infiammò di rabbia:
— Quella bastarda! Ha preso tutto! Ci ha ripuliti e se n’è andata, ingrata! E tu la chiamavi tua moglie, Volodia? Era solo una traditrice! Vado subito a cercarla!
Volodia corse verso la porta:
— La riporto a casa! Le dimostrerò chi comanda qui! Farò in modo che non lo dimentichi!
Intanto, Natasha si trovava già a casa di sua madre, accovacciata nel soggiorno accogliente e riscaldato. Stava bevendo tè con tranquillità e raccontava:
— Mamma, non potevo più rimanere lì! Quella non era una famiglia, era un incubo!
— Te l’avevo detto da tempo, piccola. Avresti dovuto andartene prima. Con una suocera è sempre difficile, e con la tua… peggio ancora. Sono fiera di te per aver resistito così a lungo.
Proprio in quel momento si udì un bussare alla porta. La madre di Natasha andò ad aprire: sulla soglia c’era Volodia, con i capelli arruffati e colmo d’ira.
— Dov’è tua figlia? Cosa combinato?! Perché hai preso le mie cose?!
Natasha uscì calma dal soggiorno, con le braccia conserte sul petto:
— Rubato? Io? È il mio risarcimento per tre anni di umiliazioni e scherni! Se vuoi riaverle, ci vediamo in tribunale. Lì racconterò tutto: come mi hai permesso di essere insultata dalla tua… madre, come invece di difendermi tu ridevi. Credi che sia andato tutto in cavalleria?
— Quale danno morale?! Sei pazza? — gridò Volodia.
— E tu come la pensi? Non pensi che io abbia ragione? Per anni tu e tua madre mi avete portato al limite. Credi davvero che andrà tutto impunito?
— Ridammi le cose! L’orologio, per esempio! — continuò a urlare.
— Smettila di urlare! Li vedrai solo in tribunale. Oppure comprateli tu in pegno. Vuoi l’indirizzo?
— Ma va là… Sei completamente fuori di testa! — Volodia si strinse la testa tra le mani.
A questo punto la madre di Natasha, che stava assistendo alla scena, intervenne:
— Ragazzo, comportati da signore! Sei in casa altrui! Alza ancora la voce e chiamo la polizia, chiaro?
Volodia rimase zitto, confuso e imbarazzato. Natasha gli porse le ricevute del banco dei pegni:
— Non sono una ladra, Volodia. Semplicemente non voglio più dipendere da te. Prendi e vattene.
E lui se ne andò, borbottando imprecazioni tra i denti.
Dopo un paio di giorni, ormai completamente ripresasi da tutti quei tormenti, Natasha presentò i documenti per il divorzio. La sua decisione era definitiva e irreversibile.
Invece in casa loro, Volodia e sua madre non riuscivano a calmarsi.
— Figliolo, devi riportarla qui! È un’onta! Deve sapere chi comanda qui!
— Mamma, come posso riportarla? Mi ha semplicemente umiliato!
— Avrà delle amiche! Prova a scoprire da loro dove si nasconde! Non può certo restare chiusa in casa per sempre!
Volodia ci provò… ma ogni suo tentativo fallì. Le amiche di Natasha, sapendo ciò che aveva patito, si rifiutarono persino di parlargli.
Alla fine, Volodia rimase senza moglie, in liti continue con la madre e privo di qualsiasi rispetto. Natasha, invece, finalmente liberata dal contesto tossico, iniziò una nuova vita—serena, dignitosa e piena di felicità.