“Figlia, portami via da qui, mi stanno chiudendo dentro!” singhiozzò mia madre al telefono, e in sottofondo qualcuno scattò bruscamente: “Metti giù il telefono.”
“Mamma, dove sei adesso?” chiesi, alzandomi così in fretta che la tazza sul tavolo traballò.
“Da Kolya, nella stanza,” sussurrò. “Hanno tolto la chiave. Dicono che do fastidio. Volevo solo andare in cucina.”
“Dammi il telefono,” sentii la voce di mia cognata, Svetlana. “Valentina Sergeyevna, stai facendo una scenata di nuovo?”
“Mamma, non attaccare,” dissi. “Sarò lì tra un’ora.”
“Non c’è bisogno,” disse improvvisamente Svetlana con voce alta, ora al telefono. “Elena, tua madre è solo capricciosa. La nutriamo, le diamo da bere e lei si lamenta di noi.”
Guardai la borsa vicino alla porta, il mio passaporto nel cassetto aperto, il telefono che tremava nella mia mano. Se fossi andata lì da sola adesso, avrebbero detto ancora una volta che era solo isteria familiare. Il che significava che non potevo andare da sola.
Avevo cinquantasei anni e conoscevo fin troppo bene quel tono. È così che parlano le persone quando hanno già deciso che un anziano è una cosa che si può spostare, rinchiudere, nutrire a orari fissi, e poi chiamarlo cura.
Mia madre, Valentina Sergeyevna, aveva settantanove anni. Per tutta la vita era stata ordinata, tranquilla e un po’ testarda. Amava le tende bianche, le sue tazze con il bordo blu e l’abitudine di uscire nel cortile dopo pranzo.
Dopo la morte di mio padre, visse da sola finché mio fratello Nikolai la convinse a trasferirsi temporaneamente da lui.
“Mamma, è preoccupante per te stare da sola,” disse. “Noi saremo vicini. Sveta sa cucinare, c’è abbastanza spazio, e il tuo appartamento si può affittare per ora.”
Allora avevo discusso. Avevo proposto a mamma di vivere con me, ma lei non voleva spostarsi lontano dal suo quartiere e dai suoi amici. Nikolai viveva più vicino, sorrideva, portava la spesa e si definiva un figlio premuroso.
All’inizio sembrava tutto tranquillo. Mamma mi chiamava la sera e mi raccontava che Svetlana aveva fatto la zuppa e che suo nipote Dima le portava il tè. Poi le chiamate si fecero più brevi. Poi la mamma cominciò a parlare sottovoce.
Una volta disse che la sua pensione ora andava su un “conto condiviso” perché così era più comodo. Andai senza avvisare e vidi la borsa di mamma nell’armadio di Svetlana.
“Così non la perde,” spiegò mia cognata.
“E il suo passaporto?”
“Anche quello. I documenti vanno tenuti tutti insieme.”
La mamma era seduta sul divano allora, lisciando il bordo del suo fazzoletto. Le chiesi se andava tutto bene. Guardò Nikolai, poi Svetlana, e disse:
“Va tutto bene, Lenochka. Non ti preoccupare.”
Ma io mi preoccupavo.
La mamma o non trovava il telefono, o diceva che non la lasciavano uscire da sola, o mi chiedeva di portarle il suo vecchio cardigan e poi improvvisamente cambiava idea. Nikolai insisteva che confondeva tutto, Svetlana diceva che io mi intromettevo nella loro famiglia e Dima smise del tutto di rispondere ai miei messaggi.
Oggi la mamma aveva chiamato da sola. Questo significava che aveva il telefono. E questo significava che era riuscita a dire la cosa più importante prima che glielo togliessero.
Chiamai il poliziotto di quartiere. Avevo ancora il suo numero da una questione precedente riguardante il palazzo di mamma. Non per uno scandalo. Per la procedura.
“Elena Viktorovna?” mi riconobbe. “Cos’è successo?”
“Mia madre ha chiamato e ha detto che la stanno chiudendo in una stanza. Vive con suo figlio. Vado lì. Ho bisogno di un testimone e di una conversazione ufficiale.”
“Stesso indirizzo?”
“Sì.”
“Vengo io.”
“Grazie.”
Misi nella borsa il mio passaporto, una copia del documento di proprietà dell’appartamento di mamma, vecchie bollette e una stampa dei depositi bancari che ero riuscita a recuperare prima. Non sapevo esattamente cosa sarebbe servito. Ma sapevo una cosa: senza carte, mi avrebbero trasformata di nuovo in una figlia nervosa che “agita la madre”.
Durante il tragitto, chiamai la mamma. Il suo telefono era spento. Poi chiamai Nikolai.
“Lena, perché hai fatto questa sceneggiata?” disse lui invece di salutarmi.
“Dov’è la mamma?”
“A casa. Sta dormendo.”
“Mi ha appena chiamata piangendo.”
“Esagera sempre tutto.”
“Kolya, sto arrivando.”
“Non serve. Sveta è stanca. È casa nostra, le nostre regole.”
“Anche la mamma ha dei diritti.”
Lui ridacchiò al telefono.
“Quali diritti? Siamo noi a mantenerla.”
“Con la sua pensione?”
Tacque.
“Non cominciare,” disse, ora bruscamente. “La sua pensione è di quarantaduemila seicento rubli. Pensi che si possa mantenere una persona con questa cifra? Noi spendiamo anche di più.”
“Allora mi mostrerai le ricevute.”
“Mi stai forse facendo un controllo?”
“No. Ne parleremo davanti all’ufficiale di distretto.”
“Hai perso la testa?”
“No, Kolya. Finalmente sto facendo la cosa giusta.”
Riattaccò.
L’ufficiale di distretto era già in piedi vicino all’ingresso quando arrivai. Calmo, con una cartelletta sotto il braccio. Spiegai rapidamente: la mamma viveva temporaneamente con suo figlio, lamentando che la chiudessero dentro e che non potesse accedere ai suoi documenti.
“Non urleremo,” disse. “Prima vedremo dov’è e se può uscire.”
“Non ho intenzione di urlare.”
“Bene. Allora suona.”
Premetti il pulsante del citofono. Svetlana rispose.
“Chi è?”
“Sono io. Apri la porta.”
“Adesso non è il momento.”
“Sono con l’ufficiale di distretto.”
La pausa fu così lunga che anche nel pianerottolo si sentiva la lampada sopra la porta ronzare.
“Un attimo,” disse Svetlana.
Nikolai aprì la porta dell’appartamento. Aveva il viso arrossato, ma provò comunque a sorridere.
“Ecco, ecco,” disse. “Mia sorella viene con la polizia.”
“Con l’ufficiale di distretto,” lo correggeva tranquillamente l’uomo accanto a me. “Valentina Sergeyevna è in casa?”
“Certo che è in casa. Cosa credi, che l’abbiamo rapita?”
“Per favore, ci mostri dov’è.”
Svetlana uscì dalla cucina, asciugandosi le mani su un asciugamano.
“Sta riposando. Non deve agitarsi.”
“Chi l’ha deciso?” domandai.
“Ci prendiamo cura di lei,” sbottò Svetlana. “E tu vieni qui a farci la morale.”
“Dov’è la mamma?”
Nikolai si fece da parte.
“Entra. Ma niente scenate.”
Entrammo nell’ingresso. L’appartamento odorava di cipolle fritte e finestre chiuse. La camera della mamma era in fondo al corridoio. La porta era chiusa. Una chiave sporgeva dalla serratura, all’esterno.
Mi fermai.
“Kolya.”
“Cosa?” Alzò le spalle. “Così non esce di notte e non cade.”
L’ufficiale di distretto guardò la chiave.
“Valentina Sergeyevna è stata lei a chiedervi di chiudere la porta?”
Svetlana rispose subito:
“Si dimentica le cose. Lo facciamo per sicurezza.”
“Non lo stavo chiedendo a te.”
Nikolai tirò fuori la chiave e aprì la porta.
La mamma era seduta sul bordo del letto con il suo cardigan grigio. Non c’era nessun telefono vicino. Sul comodino c’erano una tazza di tè freddo e un piatto di biscotti. Quando mi vide, il suo viso si sciolse come quello di una bambina.
“Lenochka…”
Mi avvicinai e l’abbracciai. Era calda, viva, tremante.
“Sono qui.”
“Hanno detto che sono ingrata.”
“Dopo.”
L’ufficiale di distretto chiese gentilmente:
“Valentina Sergeyevna, vuole uscire da questa stanza?”
“Sì,” disse la mamma. “Volevo andare in cucina. Poi fuori. Mi hanno detto che rovino tutto.”
Svetlana alzò le mani.
“Vede? Esagera sempre tutto. Voleva uscire in ciabatte.”
“Ho chiesto le mie scarpe,” disse la mamma. “Sono nel vostro armadio.”
Mi girai verso Svetlana.
“Hai le scarpe della mamma?”
“Per non lasciarle in giro nell’ingresso.”
“E il suo telefono?”
“Sta caricando.”
“Dove?”
Svetlana non rispose subito.
Nikolai, infastidito, andò in cucina e riportò il telefono della mamma.
“Ecco. Nessuno ha preso niente.”
“Perché era spento?”
“Si è scaricato.”
La mamma disse piano:
“Non so spegnerlo da sola.”
Nel corridoio calò il silenzio. Svetlana poggiò bruscamente l’asciugamano su una sedia.
“Elena, ci fai passare per dei mostri apposta. Le compriamo la spesa, cuciniamo, facciamo il bucato. Tra l’altro, diciottomila rubli al mese se ne vanno solo per il suo cibo.”
“Mostri le ricevute,” disse l’ufficiale di distretto.
Svetlana lo guardò come se avesse chiesto qualcosa di assurdo.
“Cosa, dobbiamo forse annotare anche ogni carota?”
“Se stai spiegando una porta chiusa a chiave con le spese, allora è meglio confermare le spese.”
Nikolai serrò le labbra.
“Nessuno la stava tenendo qui.”
Indicai la porta.
“La chiave era fuori.”
“L’abbiamo chiusa a chiave perché lei gironzolava tutto il giorno e si metteva in mezzo!” scattò Svetlana. “Io lavoro, Dima ha le sue cose da fare, Nikolai ha i suoi turni. Vuole il tè, poi la finestra, poi il cortile. È impossibile.”
Mamma abbassò la testa.
“Ho chiesto piano.”
“Piano?” sogghignò Svetlana. “Mi chiamavi in continuazione dalla stanza.”
Sentii la rabbia salire in me. Ma l’ufficiale di distretto era accanto a me, e questo mi aiutò a mantenere la voce ferma.
“Mamma, dov’è il tuo passaporto?”
Lei guardò Svetlana.
“Ce l’hanno loro.”
“Chi?”
“Sveta ha detto che così era più sicuro.”
Nikolai sospirò bruscamente.
“Il passaporto è nell’armadio. Nessuno lo sta nascondendo.”
“Portalo,” dissi.
“Non darmi ordini.”
“Allora, per favore, portalo,” disse il distrettuale.
Nikolai andò in camera da letto. Tornò con la borsa della mamma. Dentro c’erano il suo passaporto, il certificato di pensione, la carta bancaria e un quadernetto sottile dove la mamma segnava gli acquisti. Il quaderno era quasi vuoto.
“Avete anche la carta?” chiesi.
“Per pagare la spesa,” disse Svetlana. “L’ha data lei stessa.”
“Mamma?”
Mamma strinse la borsa a sé.
“L’ho data. Poi mi hanno detto che era più comodo.”
“Sono stati fatti prelievi dalla carta?” chiese il distrettuale.
Nikolai si voltò bruscamente verso di me.
“Ecco perché sei venuta? Per i soldi?”
“Sono venuta perché mamma mi ha chiamata dicendo che la chiudevano dentro. I soldi fanno parte dello stesso ordine di cose.”
Svetlana rise.
“Ordine? Abbiamo ristrutturato la sua stanza. Abbiamo speso settantacinquemila rubli per farla stare comoda. Carta da parati, tende, materasso. E ora siamo i cattivi?”
Mamma alzò gli occhi.
“Il materasso era vecchio.”
Svetlana arrossì.
“Ma le tende sono nuove!”
“Non le ho chieste.”
Presi una cartella dalla mia borsa e la posai sul letto della mamma. Tirai fuori la stampa dei depositi e dei prelievi bancari.
“Questo sono riuscita a recuperare su richiesta della mamma. La sua pensione entra, poi viene quasi tutta prelevata in contanti. La mamma non ricorda di essere mai andata lei stessa al bancomat.”
Nikolai fece un passo verso di me.
“Stavi ficcando il naso nei suoi conti?”
“Su sua richiesta.”
“La mamma non avrebbe mai potuto chiedere.”
“Invece sì. E l’ha fatto. Quando ha detto che non le davano la carta.”
La mamma annuì.
“Ho chiesto a Lena di guardare.”
Svetlana afferrò lo schienale della sedia.
“Valentina Sergeyevna, non ti vergogni? Abbiamo fatto del nostro meglio per te.”
“Sveta,” disse la mamma piano, “voglio tornare a casa.”
Nikolai rimase impietrito.
“Cosa vuol dire, a casa?”
“Nel mio appartamento.”
“È affittato.”
“Senza il mio consenso.”
“Con il tuo!” alzò la voce. “Hai detto tu stessa che un appartamento vuoto dovrebbe fruttare.”
“Ho detto che dovevamo pensarci su.”
Presi una copia del contratto d’affitto che la vicina della mamma mi aveva inviato dopo aver visto degli sconosciuti alla sua porta. La firma della mamma sembrava strana: grande, irregolare, completamente diversa dalla sua solita calligrafia ordinata.
“Questo è il contratto per l’appartamento della mamma,” dissi. “Kolya, chi l’ha firmato?”
Diventò pallido.
“La mamma.”
“Mamma, l’hai firmato tu?”
Lei fissò la pagina a lungo.
“Non me lo ricordo.”
Svetlana intervenne rapidamente:
“Lei non ricorda tante cose.”
“Ma voi ricordate tutto,” dissi. “Chi riceve l’affitto?”
Nikolai non disse nulla.
L’ufficiale di distretto prese la copia e la guardò attentamente.
“Valentina Sergeyevna, vuole andare via ora con sua figlia?”
“Sì.”
“Porta con sé i documenti?”
“Sì.”
“Carta, telefono, chiavi?”
Mamma guardò Nikolai confusa.
“Non ho le chiavi.”
“Le chiavi le ho io,” disse lui. “Così gli inquilini non la disturbano.”
“Quali inquilini, se la mamma vuole tornare a casa?”
“Non si possono semplicemente mandare via.”
“Ma si può chiudere dentro la mamma?”
Si avvicinò improvvisamente alla finestra.
“Lena, non capisci. Abbiamo debiti. La mamma ha accettato di aiutare. Con la sua pensione, con l’appartamento. Non siamo degli estranei.”
«Aiutare non significa consegnare il suo passaporto, la carta, il telefono e restare chiusa dietro una porta.»
«Sei sempre stata così intelligente, vero?» Si rivolse a me. «Sei venuta tutta a modo, con l’ufficiale distrettuale. Ma chi si è seduto con lei ogni giorno? Noi.»
«Se state con lei in modo che piange e supplica di essere portata via, questa non è cura.»
Svetlana si accese.
«Allora portala via! Solo non chiamare dopo dicendo che non ce la fai.»
«Non lo farò.»
«E restituisci i soldi per la ristrutturazione.»
«Mostrami le ricevute e ne parleremo.»
Lei tacque.
Mamma si alzò. Le gambe le tremavano, ma teneva stretta la borsa. L’aiutai a indossare il cappotto. Svetlana guardava come se stessi portando via non una donna anziana, ma una fonte di reddito.
«Mamma,» disse ora Nikolai più dolcemente, «che stai facendo? Siamo famiglia. Lena ti ha messo in testa delle idee.»
«Kolya,» disse mamma piano ma chiaramente, «ti ho chiesto di aprire la porta. Tu hai detto: ‘Siediti lì’.»
«Ero occupato.»
«E io ero chiusa dentro.»
Lui distolse lo sguardo.
L’ufficiale distrettuale prese nota sul suo taccuino.
«Raccomando a tutti di smettere ora di litigare. Valentina Sergeyevna se ne va volontariamente con sua figlia. Ha con sé i suoi documenti, il telefono e la carta. Regolate ufficialmente la questione dell’appartamento e dei soldi.»
«Ufficialmente», ripeté Svetlana con un sorrisetto. «Certo.»
«Esatto,» dissi. «Da ora in poi, solo così.»
All’improvviso a Nikolai tornarono in mente i soldi.
«E chi pagherà per la spesa?»
«Mostra le ricevute.»
«Perché continui a ripetere questo?»
«Perché ora non ci sarà più fiducia solo sulla parola.»
Improvvisamente mamma tirò fuori dal suo borsellino un piccolo portachiavi.
«Questi non sono le mie chiavi.»
Guardai. Sull’anello c’erano le chiavi dell’appartamento di Nikolai e una piccola chiave di un armadietto. Non c’erano le chiavi dell’appartamento di mamma.
«Dove sono le chiavi di mamma?»
Nikolai rimase in silenzio.
Svetlana disse:
«Gli inquilini hanno un mazzo. Noi abbiamo un mazzo. Non c’è altro modo.»
«Allora ora mi darete il vostro mazzo,» dissi.
«Non lo faremo,» rispose Nikolai.
L’ufficiale distrettuale lo guardò.
«Sarebbe meglio consegnarle. La proprietaria ha il diritto di esigere accesso alla sua proprietà.»
«Va bene, prendili,» sbottò Svetlana. «Ma poi occupatevi voi degli inquilini.»
Entrò in una stanza e tornò con le chiavi. Le lanciò sull’armadio. Le presi e le misi nella borsa di mamma.
Per tutto questo tempo, mamma fissava il pavimento. Poi disse piano:
«Lenochka, andiamo.»
Uscimmo dall’appartamento. Sulla tromba delle scale lei si fermò, come se temesse che ci avrebbero chiamato indietro.
Nessuno ci chiamò.
In macchina, mamma teneva la borsa in grembo e continuava a controllare se il passaporto fosse ancora lì. Non la sbrigavo. L’ufficiale distrettuale ci seguì fino al palazzo di mamma, perché dovevamo capire chi vivesse attualmente nel suo appartamento.
Nel cortile, mamma all’improvviso scoppiò in lacrime.
«Sono una cattiva madre?»
«No.»
«Kolya è mio figlio.»
«Un figlio non ha il diritto di rinchiudere la propria madre.»
«Non era così prima.»
«Forse. Ma oggi è così.»
Lei annuì e si asciugò gli occhi con un fazzoletto.
Un uomo sconosciuto aprì la porta dell’appartamento di mamma. Dietro di lui c’erano scatoloni, pantofole di qualcun altro e una bicicletta da bambino. Si sorprese vedendo mamma.
«Chi siete?»
«La proprietaria,» disse l’ufficiale distrettuale. «Valentina Sergeyevna. Dobbiamo parlare.»
L’uomo divenne subito prudente. Chiamò sua moglie. Si rivelarono persone comuni, né litigiose né scortesi. Dissero che avevano affittato l’appartamento tramite Nikolai, pagandogli in contanti, e pensavano che fosse stato tutto concordato.
«Abbiamo pagato trentamila rubli,» disse la donna. «Ci hanno detto che la madre lo sapeva.»
Mamma chiuse gli occhi.
«Non lo sapevo.»
L’uomo guardò sua moglie, poi noi.
«Non vogliamo problemi. Ci serve del tempo per impacchettare le nostre cose.»
«Nessuno vi butta in strada oggi,» dissi. «Ma d’ora in poi parlerete solo con la proprietaria.»
Mamma improvvisamente si raddrizzò.
«Con me.»
La guardai e, per la prima volta quel giorno, vidi non una donna spaventata nella stanza di qualcun altro, ma Valentina Sergeyevna, che una volta sapeva rimettere al suo posto qualsiasi responsabile dei materiali scolastici.
“Avete un contratto?” chiese.
La donna portò i documenti. La mamma guardò a lungo la firma.
“Quella non è la mia mano,” disse.
L’agente di zona prese un altro appunto.
In quel momento Nikolai mi stava già chiamando. Non risposi. Poi chiamò Svetlana. Poi di nuovo Nikolai. Il telefono era nella mia borsa e vibrava come una mosca arrabbiata.
Abbiamo concordato con gli inquilini che si sarebbero trasferiti tranquillamente, senza litigi, e che nel frattempo non avrebbero pagato Nikolai. La mamma ricevette il loro numero e loro ricevettero il suo. Tutto fu detto davanti all’agente di zona.
Quando uscimmo sul pianerottolo, la mamma si appoggiò al muro.
“Voglio andare a casa. Ma ci sono degli estranei.”
“Presto non ci saranno più.”
“E oggi?”
“Oggi verrai da me.”
Lei annuì.
A casa mia, le ho preparato il letto nella mia stanza, messo acqua, il suo telefono e la sua borsa sul comodino. Lei ha tenuto il passaporto tra le mani a lungo.
“Mamma, mettilo accanto a te. Non andrà da nessuna parte.”
“Mi ero abituata a dover chiedere.”
“Non devi più farlo.”
Lei mi guardò.
“Posso davvero tenere la mia carta da sola?”
“Puoi. E lo farai.”
“E Kolya?”
“Ora Kolya parlerà solo tramite documenti.”
La sera, ho messo tutto ciò che avevamo portato sul tavolo: passaporto, carta, certificato di pensione, chiavi, copia del contratto di affitto, estratto conto e il quaderno spese vuoto della mamma. Lei si è seduta accanto a me e guardava, come se non fossero documenti ma pezzi della sua voce che le tornavano.
“Domattina andremo in banca,” dissi. “Chiuderemo la vecchia carta e ne apriremo una nuova.”
“E la pensione?”
“Rimarrà tua.”
“E se Kolya si offende?”
“Che si offenda pure senza i tuoi soldi.”
Per la prima volta la mamma rise piano.
“Sei come tuo padre.”
“E tu sei come te stessa. Solo che te ne sei dimenticata.”
Per molto tempo rimase in silenzio. Poi disse:
“Non voglio una brutta litigata.”
“Non è di questo che si tratta ora. Si tratta di te, libera, con i tuoi documenti e le tue chiavi.”
“Sì.”
“E sul fatto che mai più nessuno chiuda la tua porta dall’esterno.”
Lei sobbalzò, ma annuì.
La mattina siamo andate in banca. La mamma si sedette davanti all’impiegato, consegnò lei stessa il passaporto e disse lei stessa:
“Voglio una nuova carta. Chiudete la vecchia. Non date accesso a nessuno.”
L’impiegato mi guardò, ma rimasi in silenzio. Quella frase era della mamma. Doveva dirla lei.
“Certo, Valentina Sergeyevna.”
La mamma firmò. La firma uscì irregolare, ma era la sua. Guardò la penna in mano e all’improvviso disse:
“Posso ancora farlo.”
“Certo che puoi,” rispose l’impiegato.
Dopo la banca siamo andate dall’agente di zona e abbiamo lasciato una dichiarazione. La mamma parlava poco, a volte perdeva il filo, ma ogni volta tornava al punto principale: era stata chiusa dentro, i suoi documenti e la carta non erano con lei, e l’appartamento era stato affittato senza consenso chiaro. Io ero seduta accanto a lei e non la interrompevo.
Lì è arrivato anche Nikolai. Evidentemente qualcuno lo aveva chiamato.
“Mamma,” disse dalla porta, “perché lo fai?”
Lei strinse la borsa.
“Così non mi chiuderanno più dentro.”
“Nessuno ti ha chiusa dentro!”
L’agente di zona alzò lo sguardo.
“Nikolai, ho visto la chiave fuori.”
Mio fratello arrossì.
“Era per sicurezza.”
“Per sicurezza si chiede il permesso,” disse la mamma.
Lui la guardò come se sentisse la sua voce senza Svetlana accanto per la prima volta.
“Mamma, volevo solo il meglio.”
“No, Kolya. Tu volevi ciò che era comodo.”
Quelle parole fecero più male di qualsiasi urlo. Nikolai si sedette su una sedia e abbassò la testa.
Abbiamo davvero problemi di soldi.”
“Allora dovevi chiedere,” disse la mamma. “Non prendere.”
“Li restituirò.”
“Restituirai ciò che hai prelevato dalla carta?”
Lui rimase in silenzio.
“E i soldi dell’affitto?”
“Mamma…”
“Kolya, sto chiedendo.”
“Ci proverò.”
“No,” dissi. “Adesso non è più ‘ci proverò’. I conti verranno fatti, le scadenze scritte, le firme messe al loro posto.”
Mi guardò con rabbia, ma davanti all’agente distrettuale rimase in silenzio.
La mamma prese improvvisamente la penna.
“Voglio scrivere che le chiavi del mio appartamento devono essere solo con me e Lena.”
“Lo scriveremo,” disse l’agente distrettuale.
Nikolai si alzò.
“Quindi ora non posso più far visita a mia madre?”
La mamma lo guardò a lungo.
“Puoi. Quando ti invito io.”
Diventò pallido.
“Mamma…”
“Ti voglio bene, Kolya. Ma non vivrò più sotto chiave.”
L’ufficio si fece silenzioso. Mi sembrò che anche l’agente distrettuale smise di scrivere per un attimo.
Dopo di ciò, le cose non si mossero in fretta, ma procedettero come dovevano. Gli inquilini se ne andarono tranquillamente. La mamma tornò nel suo appartamento dopo che avevamo cambiato la serratura e tolto le scatole degli estranei. L’aiutai ad appendere le tende, a rimettere le tazze con il bordo blu sulla mensola, e a riportare il quaderno delle spese sul tavolo della cucina.
“Ci scriverai di nuovo?” chiesi.
“Sì,” disse la mamma. “Solo ora per me stessa.”
Svetlana chiamò più volte. Non risposi. Anche la mamma non rispose. Nikolai mandò un messaggio: “Volevo aiutare.” La mamma lo lesse e mise il telefono a faccia in giù.
“Risponderai?” chiesi.
“Più tardi.”
“Cosa vuol dire più tardi?”
“Quando imparerà a scrivere la verità.”
Dopo, lui venne davanti all’entrata della mamma. Da solo, senza Svetlana. Ero dalla mamma perché aspettavamo un tecnico per l’armadio. Nikolai era sulle scale con una busta di mele.
“Mamma, posso?”
La mamma guardò dallo spioncino, poi me.
“Faccio io.”
Aprì la porta, ma non tolse la catena.
“Ciao, Kolya.”
“Mamma, ho portato le mele.”
“Grazie. Lasciale davanti alla porta.”
Deve deglutire.
“Non mi fai entrare?”
“Non oggi.”
“Sono tuo figlio.”
“Un figlio viene dalla madre, non dalla sua carta.”
Abbassò gli occhi.
“Ho capito.”
“Non ancora. Ma puoi cominciare.”
“Come?”
“Restituisci i soldi che hai preso per il mio appartamento. E scrivimi quanto hai prelevato dalla carta.”
“Mamma, non sono così tanti.”
“Allora sarà facile scriverlo.”
Restò ancora un minuto, poi posò la busta davanti alla porta.
“Tornerò più tardi.”
“Quando ti inviterò io.”
Lui annuì e se ne andò.
La mamma chiuse la porta e ci posò sopra la mano. Non per debolezza. Ma perché per la prima volta aveva detto “no” a suo figlio e restava in piedi.
“È stato difficile?” chiesi.
“Sì.”
“Fare la cosa giusta non è sempre facile.”
“Ma adesso la porta si apre dal mio lato.”
L’abbracciai.
Quella sera bevemmo il tè nella sua cucina. Le tende di nuovo dritte, le tazze al loro posto, e il telefono vicino alla mano della mamma. Più volte lo prese in mano, controllò che il volume fosse attivo e lo rimise giù. Si stava abituando.
Posai la borsa della mamma sulla sedia accanto a lei e ci misi sopra le nuove chiavi. Un pensiero mi attraversò: la cura non ha il diritto di chiudere una porta dall’esterno.
Poi la mamma aprì il suo quaderno delle spese e scrisse sulla prima riga: “Le chiavi sono con me.” Il suo appartamento, pensione, documenti e voce erano di nuovo suoi, mentre Nikolai e Svetlana avevano perso il diritto di gestire la sua paura sotto la maschera dell’aiuto familiare.
