Non avrei mai pensato di trovarmi in una situazione simile — tenendoli entrambi in braccio e sentendomi allo stesso tempo l’uomo più felice e più distrutto del mondo. Aleška — il maggiore — è un vero sole. Ha una risata così contagiosa e fragorosa che sembra venir fuori dal profondo. E Vera… ha appena un […]
Продолжение...
«Come non hai pagato? Ma cosa stai dicendo? Perché?» esclamò sorpresa Svetlana, che in quel momento stava lavando a mano i vestiti di loro figlia in bagno. Bisognava mandare la bambina all’asilo, ma non c’erano più vestiti puliti e, per sfortuna, la lavatrice si era rotta. Al momento non c’era modo di trovare i soldi […]
Продолжение...
translate text into italianQuando Anna si innamorò di un insegnante modesto, i suoi genitori la misero di fronte a una scelta: lui o loro. Nel giorno del suo matrimonio, i loro posti restarono vuoti, ma accanto a lei c’era suo nonno. Al suo funerale, dieci anni dopo, i genitori lontani le implorarono il perdono — […]
Продолжение...
Come non hai pagato? Cosa stai dicendo? Perché? — esclamò sorpresa Svetlana sbucando dal bagno, dove stava lavando a mano i panni di sua figlia. Bisognava portare la bambina all’asilo, ma non c’erano vestiti puliti, e per di più la lavatrice si era rotta. E non c’era proprio un soldo per la riparazione. — Guarda, […]
Продолжение...
«Bene, ragazzi, io vado!» esclamò Roman, saltando sul gradino del treno già in movimento. I suoi amici lo salutavano con la mano dalla banchina, qualcuno cercava di urlare un ultimo saluto. Sorrideva. Erano passati tre anni da quando era tornato dall’esercito. In quel periodo era riuscito a trovare un lavoro e si era iscritto all’università […]
Продолжение...
Ho trovato una bambina accanto ai binari della ferrovia, l’ho cresciuta, ma dopo 25 anni sono comparsi i suoi parenti. You said: — What’s that? — I stopped halfway to the station, listening carefully. Crying came from the left — quiet but persistent. The February wind tickled my neck and flapped the edge of my […]
Продолжение...
«Mikhail, vieni presto. Il nonno è morto ieri sera». La mano che reggeva il ricevitore tremava leggermente. La voce del cugino Viktor suonava asciutta, quasi indifferente. — Che è successo? — Il cuore non ha retto. Alla sua età è una cosa normale. I funerali sono dopodomani. Se vuoi dare l’ultimo saluto, vieni. Mikhail strinse […]
Продолжение...
— Mamma, ma quante lamentele ancora? Il cuore fa male? Beh, a chi non duole a novant’anni? — sbottò irritata Liudmila al telefono. — Più ci pensi e peggio ti senti. Ti crei grilli per la testa e mi fai venire i nervi. E io, tra l’altro, devo ancora andare al lavoro! Stai lì, guarda […]
Продолжение...
Il sontoir elegante e spazioso del reparto maternità era affollato. Intorno regnava un’atmosfera di gaudio mista a una lieve tensione. Ovunque correvano parenti felici: uomini emozionati con enormi mazzi di fiori, neo nonne e nonni, nonché numerosi amici e conoscenti. Il brusio delle voci veniva di tanto in tanto interrotto da risate contagiose. Tutti, col […]
Продолжение...
«Che cos’è?» sussurrò Maria, rimanendo immobile sulla soglia di casa sua. Il fagotto giaceva ai suoi piedi. Una tuta blu, guanciotte rosa e uno sguardo impaurito. Una bimba, piccola, avvolta in un vecchio fazzoletto dal disegno sbiadito. Zitta, soltanto guardava con occhi lacrimanti. Maria si guardò intorno. Un’alba umida d’ottobre. Il villaggio di Verkhniye Klyuchi […]
Продолжение...