“Indovina un po’? Ho prenotato un hotel a Sochi per noi! È un tre stelle, ma si trova proprio sulla spiaggia—a soli cinque minuti a piedi dal mare!” Marina stava mostrando con entusiasmo al marito delle foto sul suo portatile. “Guarda questa vista dal balcone! E qui c’è la spiaggia… Così pulita e sabbiosa! In più, la colazione è inclusa!”
Dima annuì distrattamente, senza mostrare molto interesse per le foto. Era seduto sul divano, incollato al telefono, alzando gli occhi verso lo schermo del portatile solo di tanto in tanto.
“Mi stai almeno ascoltando?” Marina chiuse il portatile. “Ho risparmiato per questo viaggio tutto l’anno! Un po’ ogni mese. Mi sono negata tutto! Niente vestiti nuovi, niente uscite con le amiche—tutto per la nostra vacanza!”
“Sì, sì, ti ascolto…” Dima finalmente posò il telefono. “Ma c’è un piccolo problema! Oggi ha chiamato mamma! Sta per iniziare la stagione in giardino alla sua casa estiva e ha bisogno del nostro aiuto!”
Marina rimase immobile, incredula.
“Cosa? Giardinaggio? Ma abbiamo deciso che quest’anno andiamo al mare! La nostra vacanza inizia il quindici giugno e abbiamo già i biglietti!”
“Beh, possiamo comunque andare al mare…” disse Dima lentamente, evitando lo sguardo della moglie. “Ma prima dobbiamo aiutare la mamma con il giardino! Lavoreremo alla dacia per una settimana, poi potremo rilassarci!”
“Una settimana?” Marina rise nervosamente. “Dima, sei serio? Abbiamo passato tutte le nostre ultime vacanze nella dacia di tua madre negli ultimi tre anni! Tre anni di duro lavoro in quei letti di ortaggi! E quest’anno finalmente ho risparmiato per una vera vacanza, e tu vuoi rovinare tutto?”
“Non sto cercando di rovinare niente!” Dima iniziò ad innervosirsi. “Ma mamma da sola non ce la fa! Ha bisogno di aiuto! È solo una settimana, Marina!”
“Una settimana?” Marina incrociò le braccia. “Ti ricordi l’anno scorso quando siamo andati per ‘solo una settimana’? Abbiamo finito per passare lì tutta la vacanza! Ogni giorno tua madre trovava qualcosa di nuovo da farci—dipingere la recinzione, ricostruire la serra, potare i cespugli di ribes!”
“Adesso stai esagerando…”
“NON sto esagerando!” Marina alzò la voce. “E ti ricordi come è finita? Abbiamo raccolto un raccolto enorme e tua mamma ha dato ogni singolo pomodoro a tuo fratello e alla sua famiglia! Non abbiamo nemmeno ricevuto un solo barattolo di cetrioli sott’aceto! Tuo fratello è mai venuto ad aiutare? Nemmeno una volta?”
Dima rimase in silenzio, guardando a terra. Sapeva che sua moglie aveva ragione. Suo fratello maggiore Anton non aiutava mai la madre alla dacia, ma prendeva sempre tutto il raccolto.
“Marina, cerca di capire… È difficile per la mamma fare tutto da sola…”
“E per me non è difficile?” Marina si avvicinò al marito. “Lavoro cinque giorni a settimana, gestisco tutta la casa, cucino, pulisco! Tutto quello che ho sognato quest’anno è una settimana al mare—una vera vacanza! È davvero troppo chiedere?”
“Ma mamma…”
“No, Dima!” Marina scosse fermamente la testa.
“Dobbiamo aiutare la mamma con il giardino! Dobbiamo…”
“Questo è un tuo problema, non il mio! Io non aiuterò più tua madre nel suo giardino! Mi hai capito? Se vuoi andare, vai da solo! Io vado al mare come ho programmato!”
“Non puoi farlo!” Dima si alzò dal divano. “È egoista!”
“Egoista?” Marina emise una risata amara. “Sai cos’è davvero egoista? Costringere tua moglie a passare le vacanze a lavorare nell’orto di tua madre, mentre tuo fratello e la sua famiglia non muovono un dito, ma poi prendono tutto il raccolto! Ecco cos’è il vero egoismo!”
Dima afferrò la giacca e si diresse verso la porta.
“Dove vai?” chiese Marina.
“Da mamma! Visto che tu ti rifiuti di aiutare, dovrò fare tutto da solo!”
“Meraviglioso!” Marina alzò le mani. “Saluta tanto Natalia Pavlovna! E non dimenticare di chiederle perché non chiede mai aiuto al figlio maggiore e a sua moglie!”
La porta si chiuse dietro Dima. Marina si sedette sul divano e si coprì il viso con le mani. Era stanca. Stanca di essere sempre l’ultima nelle priorità del marito. Stanca che i suoi desideri e piani non valessero mai nulla rispetto alle richieste della suocera.
Marina aprì il portatile e guardò di nuovo le foto dell’hotel a Sochi. Sognava quel viaggio da tre anni. Tre anni di risparmi. Non avrebbe permesso a nessuno di toglierle questa vacanza. Nemmeno se fosse dovuta andare da sola.
Natalia Pavlovna accolse il figlio a braccia aperte nel suo piccolo appartamento ai margini della città. Le piantine occupavano quasi tutto lo spazio disponibile: sui davanzali, sui tavoli, persino per terra c’erano bicchieri di plastica con pomodori, peperoni e melanzane in germoglio.
“Dimочка, sono così felice che tu sia venuto!” condusse il figlio in cucina. “Ho appena messo il bollitore sul fuoco! Siediti e raccontami come vanno le cose tra te e Marina. Siete pronti per la stagione dell’orto?”
Dima si lasciò cadere pesantemente su una sedia e lanciò alla madre uno sguardo cupo.
“Mamma, abbiamo un problema! Marina si rifiuta di venire in giardino! Dice che vuole andare al mare!”
Natalia Pavlovna arricciò le labbra e posò rumorosamente una tazza davanti al figlio.
“Davvero? Ha il coraggio di sognare il mare? E chi mi aiuterà allora? Devo mandare avanti tutto l’orto da sola alla mia età?”
“Gliel’ho detto anch’io!” sospirò Dima. “Ma lei si è impuntata! Dice che sono tre estati di fila che lavora alla dacia e non vuole più farlo!”
“Lavorato, dici!” sbuffò Natalia Pavlovna. “Ha strappato qualche erbaccia, tutto qui! E chi ha fatto la marmellata? Chi ha fatto tutta la conserva? Ero io! Lei disdegnava tutto!”
Dima rimase in silenzio. Ricordava bene come Marina faticava ogni giorno nell’orto, mentre la madre dava ordini all’ombra del melo. Ma non osava contraddirla.
“Allora cosa facciamo adesso?” chiese invece.
Natalia Pavlovna si sedette accanto a lui e abbassò la voce in tono cospiratorio:
“Allora, cos’è questa storia del mare? Ha messo via dei soldi?”
“Sì!” Dima annuì. “Ha risparmiato tutto l’anno! Ha già detto che ha prenotato l’hotel!”
“E dove li tiene quei soldi?” Natalia Pavlovna si sporse in avanti.
“Nel suo salvadanaio!” Dima fece spallucce. “È nella nostra camera da letto, nell’armadio!”
Natalia Pavlovna socchiuse gli occhi con astuzia.
“Ci hai pensato, figliolo, che questi soldi potrebbero risolvere il nostro problema?”
“Cosa vuoi dire?” Dima si aggrottò, senza capire.
“Lo dico sul serio!” Natalia Pavlovna abbassò la voce fino a un sussurro. “Prendi i soldi dal salvadanaio! Dì a Marina che ce li avrai tu! E restituiscili solo quando sarà d’accordo ad aiutare alla dacia! È giusto! È tua moglie, deve aiutare la tua famiglia!”
Dima si accigliò.
“Mamma, mi sembra… ingiusto! Sono i suoi soldi, li ha messi da parte lei!”
“E lasciare la suocera senza aiuto—è giusto?” Natalia Pavlovna alzò le mani. “Faccio tutto per voi due! Coltivo le verdure, preparo le conserve, faccio la marmellata! E lei vuole solo andare al mare! Egoista!”
“Ma mamma, davvero, Marina e io non otteniamo quasi nulla dalla dacia…” disse cautamente Dima. “Regali quasi tutto ad Anton e alla sua famiglia…”
“E cosa ti aspetti?” ribatté Natalia Pavlovna. “Lui ha tre figli! Hanno bisogno di vitamine, di verdure fresche! Tu e Marina vivete da soli, non vi serve molto!”
“Ma Anton non aiuta mai alla dacia…” continuò Dima. “Forse dovrebbe dare una mano anche lui?”
“Ha un lavoro difficile!” sbottò Natalia Pavlovna. “E i bambini sono piccoli! Quando dovrebbe lavorare alla dacia? Ma tu e Marina—nessun problema! Un mese intero di vacanza! Potete lavorare un po’ per il bene della famiglia!”
Dima sospirò. Discutere con sua madre era inutile. Trovava sempre scuse per il figlio maggiore e non accettava mai obiezioni.
“Allora, Dimочка…” Natalia Pavlovna posò la mano sulla spalla del figlio. “Farai come ti dico? Prenderai i soldi e rimetterai tua moglie al suo posto?”
Dima esitò. Da una parte, sapeva che quello che suggeriva sua madre non era giusto. Dall’altra, non voleva dispiacerle. E forse, chissà, anche Marina esagerava un po’ troppo? In fondo, aiutare la mamma—non è forse sacro?
“Va bene, mamma!” decise finalmente. “Farò come dici tu!”
Natalia Pavlovna sorrise raggiante di gioia.
“Bravo, ragazzo mio! Non devi lasciare che tua moglie ti comandi! Sei tu l’uomo, dovresti decidere come la famiglia trascorre le vacanze!”
Dima finì il suo tè e si alzò.
“Vado a casa! Marina sarà già andata dalla sua amica—lo avevano programmato, così posso fare tutto senza discussioni!”
“Certo, vai!” Natalia Pavlovna accompagnò il figlio alla porta. “E ricorda: stai facendo la cosa giusta! Una moglie deve rispettare le tradizioni di famiglia!”
Dopo che Dima chiuse la porta dietro di sé, Natalia Pavlovna sorrise soddisfatta. Sapeva che suo figlio non avrebbe osato contraddirla. Ed era ora di rimettere quella nuora ribelle al suo posto. Era diventata davvero troppo audace!
Dima arrivò a casa che era già buio. L’appartamento lo accolse con il silenzio—Marina non era ancora tornata da casa della sua amica. Andò in camera da letto e si fermò davanti all’armadio. Lassù, sulla mensola più alta, c’era il salvadanaio di sua moglie—una semplice scatola di legno dove Marina aveva risparmiato tutto l’anno per le loro vacanze.
«Questo è sbagliato», lampeggiò nella mente di Dima, ma poi si ricordò le parole di sua madre. Lui era l’uomo, il capo famiglia. Doveva prendere decisioni. E se sua moglie non voleva aiutare sua madre, allora bisognava costringerla.
Dima aprì l’armadio con decisione e allungò la mano verso la mensola in alto. Il salvadanaio era proprio sul bordo, quasi nascosto dietro una pila di asciugamani. Lo tirò fuori con attenzione e lo pesò tra le mani—sembrava pesante. Questo significava che c’era davvero parecchio denaro dentro.
Dima si sedette sul letto, tenendo ancora il salvadanaio. I dubbi tornarono a insinuarsi nella sua mente. Forse non dovrebbe farlo? Forse dovrebbe semplicemente parlare ancora una volta con Marina?
«No», si disse deciso. «La mamma ha ragione. Devo mostrare a Marina chi comanda in questa casa.»
Aprì l’ingegnoso lucchetto, sollevò il coperchio e, con sua sorpresa, trovò solo una pila di monete dentro. Non c’era neanche una banconota.
«Che diavolo?» borbottò.
In quel momento, la porta sbatté nel corridoio. Dima sobbalzò e quasi lasciò cadere il salvadanaio.
«Dima? Sei a casa?» chiamò la voce di Marina.
Dima rimise in fretta il salvadanaio ormai vuoto sulla mensola e uscì dalla camera da letto.
«Ciao!» disse con un sorriso forzato. «Come sta Sveta?»
«Tutto bene!» Marina si tolse le scarpe ed entrò in cucina. «E tu dove eri?»
«Ero da mamma!» rispose sinceramente Dima, seguendo la moglie. «È davvero dispiaciuta che tu non voglia aiutare al dacia!»
Marina prese una bottiglia d’acqua dal frigorifero e si versò un bicchiere.
«Te l’ho già detto cosa ne penso! La mia opinione non è cambiata!»
Dima si sedette al tavolo e fissò intensamente la moglie.
«Marina, voglio chiederti una cosa… Dov’è il denaro del tuo salvadanaio?»
Marina posò lentamente il bicchiere sul tavolo.
«E perché me lo chiedi?»
«Rispondi e basta!» Dima iniziò a spazientirsi. «Dov’è il denaro che stavi risparmiando per le vacanze?»
«In un posto sicuro!» rispose calma Marina. «Perché?»
«Come sarebbe un posto sicuro?» Dima alzò la voce. «Dovrebbe essere nel salvadanaio!»
«Hai controllato?» Marina incrociò le braccia sul petto. «Hai frugato tra le mie cose?»
«Ho il diritto di sapere dove sono i soldi della nostra famiglia!» Dima batté il pugno sul tavolo. «Rispondimi subito!»
«Prima di tutto, non sono i soldi della nostra famiglia!» Marina rimase insolitamente calma. «Questi sono i miei risparmi personali! Li ho messi da parte dal mio stipendio! E poi, ora sono sulla mia carta bancaria! Li ho messi lì stamattina!»
«Cosa?» Dima era sbalordito. «Perché?»
«Avevo un presentimento!» Marina fece spallucce. «E come vedi, avevo ragione! Volevi davvero prendere i miei soldi!»
“Non volevo prenderli!” mentì Dima. “Volevo solo sapere quanti ce n’erano!”
“Non mentire!” Marina scosse la testa. “So perché sei andato per il salvadanaio! Tua madre ti ha detto di prendere i soldi e ricattarmi per andare alla dacia! Ho ragione?”
Dima rimase in silenzio, incerto su come rispondere. Marina aveva colto nel segno.
“Il tuo silenzio dice tutto!” Marina fece un sorriso amaro. “Sospettavo che potessi provarci! Ma speravo ancora di sbagliarmi—che non ti saresti abbassato così tanto!”
“Marina, non capisci!” Dima cercò di difendersi. “La mamma ha davvero bisogno di aiuto! Non riesce a gestire l’orto da sola!”
“E tuo fratello?” Marina alzò un sopracciglio. “Perché non aiuta lui? Perché tutto il lavoro ricade sempre su di noi?”
“Ha tre figli, non ha tempo!” Dima ripeté le parole di sua madre.
“Allora, quando dovremmo mangiare NOI?” Marina scosse la testa. “Dima, cerca di capire: non sono contro l’aiutare tua madre! Quello a cui sono contraria è che tutte le nostre vacanze diventino lavoro gratis nel suo orto—senza nemmeno ricevere nulla in cambio! Tuo fratello e la sua famiglia prendono tutto e non fanno nulla!”
“Ma mamma…”
“No, Dima!” Marina alzò la mano per fermare il marito. “Basta così! Ho finito di parlare! Il 15 giugno vado al mare, come ho deciso! Puoi venire con me o no—scegli tu!”
Si alzò da tavola e andò in camera. Dima rimase in cucina, sentendo crescere dentro di sé la rabbia. Come osava parlarli così? Come osava dargli degli ultimatum?
Prese il telefono e compose il numero di sua madre.
Natalya Pavlovna si presentò la mattina successiva. Entrò direttamente nell’appartamento del figlio, senza nemmeno aspettare di essere invitata.
“Dov’è quella donna ingrata?” chiese ad alta voce, togliendosi le scarpe all’ingresso. “Le faccio vedere io cosa vuol dire una ‘vacanza’!”
“Al mare, davvero!” Natalya Pavlovna alzò le mani. “E chi mi aiuterà? Chi pianterà, annaffierà e diserberà l’orto?”
“Per esempio, tuo figlio maggiore,” rispose tranquillamente Marina. “O sua moglie! O i loro figli! Sono abbastanza grandi per aiutare la nonna!”
“Non dirmi chi deve aiutare!” Natalya Pavlovna alzò la voce. “Antosha lavora; ha tre figli! Non ha tempo per l’orto! Sua moglie è impegnata con la casa e i bambini! Quei bambini meritano un’infanzia vera! Quindi, sono occupati!”
“E noi dovremmo avere tutto il tempo del mondo?” Marina alzò un sopracciglio. “Anche noi lavoriamo e abbiamo dei progetti! Meritiamo una vacanza come chiunque altro!”
“Una vacanza?” Natalya Pavlovna sbuffò con un gesto sprezzante. “Voi giovani volete solo divertirvi! Non pensate mai alla madre di vostro marito?”
“Ho pensato a te per tre anni!” disse Marina con fermezza. “Per tre anni ho vangato, piantato, annaffiato, diserbato, portato cose pesanti! Per tre anni abbiamo passato le nostre vacanze a lavorare nel tuo orto! E cosa ne abbiamo ricavato? Niente! Tutto il raccolto è sempre andato ad Antosha e alla sua famiglia!”
“Loro ne hanno più bisogno! Hanno dei bambini!”
“Allora, noi non avremo mai figli?” Marina scosse la testa. “Natalya Pavlovna, per favore, capiscimi: non sono contraria ad aiutarti! Ma sono contraria a essere sfruttata! Facciamo tutto il lavoro e chi non fa nulla prende tutte le ricompense!”
“Come osi parlare così di mio figlio?” Natalya Pavlovna arrossì dalla rabbia.
“Sto solo dicendo la verità!” Marina restò calma. “E lo sai! Il tuo Antosha non aiuta mai alla dacia! Né lui, né sua moglie, né i suoi figli! Eppure prendono tutto il raccolto!”
“Dima!” Natalya Pavlovna si rivolse a suo figlio. “Hai sentito cosa sta dicendo? Perché stai zitto? Dille qualcosa!”
Dima guardava dalla madre alla moglie, chiaramente indeciso su da che parte stare.
“Mamma, Marina in parte ha ragione…” disse infine. “Anton davvero non aiuta mai alla dacia!”
“Cosa?” Natalya Pavlovna non poteva credere alle sue orecchie. “Stai prendendo le parti contro tua madre?”
“Non sono contro di te!” Dima sospirò. “Ma Marina ha ragione! Ogni anno facciamo tutto il lavoro alla dacia, ma loro prendono tutto il raccolto! Non è giusto!”
“Quindi, siete entrambi contro di me?” Natalya Pavlovna si alzò dal tavolo. “Va bene! Benissimo! Andate pure al mare! E io rimarrò sola a faticare alla dacia, alla mia età! E quando finirò a letto da tanto lavoro, non azzardatevi a venire!”
“Natalya Pavlovna!” Anche Marina si alzò. “Nessuno sta dicendo che non ti aiuteremo più! Possiamo venire nei fine settimana, quando torniamo dalle vacanze! Ma non per tutta l’estate! Non durante le nostre ferie!”
“Non ho bisogno del vostro aiuto!” sbottò la suocera. “Me la caverò! Dima, prepara le tue cose, vieni a vivere con me!”
“Cosa?” Dima rimase sbalordito.
“Hai sentito!” Natalya Pavlovna si avviò verso il corridoio. “Non permetterò a questa donna di distruggere la nostra famiglia! Sei mio figlio, devi stare con me!”
Marina e Dima si scambiarono uno sguardo. Natalya Pavlovna si stava già mettendo le scarpe, la sua determinazione evidente a tutti.
«Mamma, non posso semplicemente lasciare mia moglie!» Dima cercò di farla ragionare.
«Quindi, scegli lei?» Natalya Pavlovna indicò Marina. «Quella ragazza ingrata e viziata che disprezza la tua famiglia?»
«Natalya Pavlovna!» Marina fece un passo avanti. «Non sto disprezzando la famiglia! Voglio solo che anche i miei desideri vengano rispettati in questa famiglia!»
«Stai zitta!» Natalya Pavlovna si rivolse al figlio. «Dima, te lo chiedo un’ultima volta: vieni con me o resti con lei?»
Dima rimase immobile. Guardò dalla madre alla moglie, e sul suo volto si leggeva una profonda lotta interiore.
«Io… non posso decidere così su due piedi…» balbettò.
«Questo dice tutto!» Natalya Pavlovna afferrò la sua borsa. «Hai fatto la tua scelta! Non chiamarmi più!»
Uscì di corsa, sbattendo forte la porta. Il silenzio invase l’appartamento.
«Dima!» disse piano Marina. «Davvero non riesci a deciderti subito?»
Entrò nella stanza e si sedette sul divano. Dima la seguì, con uno sguardo completamente perso.
«Non so cosa fare!» ammise. «Mamma ha ragione, le devo sostegno! Ma hai ragione anche tu — meritiamo una pausa!»
— Non si tratta solo di fare una pausa! Ieri hai cercato di rubarmi i soldi! Hai voluto ricattarmi per farmi lavorare nella casa di campagna di tua madre! Questo… Questo è un tradimento, capisci?
Dima abbassò la testa.
— Non avrei dovuto farlo! Mi dispiace!
— Non posso più fidarmi di te! E non posso vivere con qualcuno di cui non mi fido!
— Cosa vuoi dire? — Dima la guardò spaventato.
— Sto chiedendo il divorzio! — disse fermamente Marina. — Ho già preparato le mie cose! Oggi mi trasferisco da Sveta e il quindici giugno vado a Sochi! Da sola!
— Marina, no! — Dima le afferrò le mani. — Possiamo ancora sistemare le cose! Parlerò con mamma, le spiegherò tutto…
— È troppo tardi, Dim! — Marina liberò dolcemente le sue mani. — Hai già fatto la tua scelta! Non a parole, ma con i fatti! E io ho fatto la mia!
Si alzò e andò in camera da letto. Pochi minuti dopo, tornò con la sua valigia pronta.
— Spero che sarai felice con tua madre e tuo fratello! Io so con certezza che sarò più felice senza di voi!
La porta si chiuse. Dima rimase solo nell’appartamento vuoto, realizzando di aver perso tutto a causa della sua debolezza e indecisione. Non aveva saputo scegliere tra madre e moglie, e alla fine era rimasto senza nulla.
Nel frattempo, Marina camminava per strada con il cuore leggero, sentendosi più libera ad ogni passo. Davanti a lei c’erano il mare, il sole e una nuova vita — senza manipolazioni, senza tradimenti e senza lavoro senza fine nell’orto di qualcun altro.
Prima delle sue vacanze, Marina ha chiesto il divorzio e la divisione dei beni. Sua suocera e Dima continuavano a chiamarla e a scriverle, cercando di parlare con lei di ciò che aveva fatto, ma lei li ignorava tutti. Alla fine, Marina ha ottenuto metà dell’appartamento e metà dell’auto del marito. Dopo il divorzio, è riuscita a comprare una casa tutta sua, e tutti i soldi rimasti a Dima sono stati presi da sua madre, che li ha dati al fratello maggiore, perché ‘ne aveva più bisogno’…