Il vento gelido li attraversava da parte a parte. La neve, sotto i piedi, si trasformava in una poltiglia sporca. Nel cortile dell’orfanotrofio c’erano due persone: marito e moglie. Maria — una giovane donna con un lungo cappotto grigio, gli occhi gonfi di pianto e le mani tremanti. Aleksandr — un uomo alto, con il […]
Continuazione...
Larisa fermò la macchina accanto a una staccionata un po’ storta e rimase per un minuto al volante, senza avere fretta di scendere. La neve si era accumulata così tanto che non si poteva entrare nel cortile con facilità: se la via principale era stata ripulita dal trattore, l’accesso alla casa si era trasformato in […]
Continuazione...
Ho trovato nella giacca di mio marito delle mutandine di pizzo di un’altra. La sera le ho messe in testa, come una cuffietta, e ho servito la cena. Lui si è strozzato con la cotoletta. La pioggia tamburellava sul cornicione con l’insistenza di un creditore che pretende di riavere un debito di cui tutti si […]
Continuazione...
**Un padre cercava sua figlia, mentre una donna sconosciuta la portava sempre più lontano da casa** La piccola Sasha, di sei anni, era seduta sulla tomba fresca di sua madre, all’inizio della primavera. La terra era ancora umida per la pioggia recente e l’aria aveva un leggero odore gelido che rendeva la solitudine ancora più […]
Continuazione...
Una ragazza di famiglia ricca si divertiva, finché non è finita sul fondo Kira stava davanti allo specchio, aggiustando svogliatamente la spallina di un abito di seta che costava quanto lo stipendio annuo di un ingegnere medio. A ventun anni era impeccabile: pelle di porcellana, piega perfetta, lo sguardo capriccioso di una principessa a cui […]
Continuazione...
* **L’appartamento era tuo, ma ora diventerà mio!** — dichiarò la suocera entrando con una valigia. — Tua madre viene oggi a farci visita, cerca di non trattenerti troppo al lavoro, — chiese piano Mila al marito, tormentando nervosamente il bordo del canovaccio da cucina. Dentro, qualcosa le si stringeva per una vaga inquietudine. Il […]
Continuazione...
Ecco la traduzione in italiano: — **— Una misera donna delle pulizie non è adatta a mio figlio! — dichiarò la futura suocera** Quando seppe che suo figlio stava per sposarsi, Vera Petrovna perse letteralmente la pace. Si agitava per l’appartamento come un uccello in gabbia, incapace di trovare un momento di quiete. Nel petto […]
Continuazione...
Sono tornata dalla dacia prima del previsto, e in bagno l’acqua scrosciava. Sull’attaccapanni—biancheria di pizzo taglia 50. Era la mia migliore amica. Il giovedì ha questa pessima abitudine di mandare in frantumi i piani proprio quando ti eri già sintonizzata sull’idillio assoluto. Si era messo a piovere con una violenza tale che i tergicristalli dell’auto […]
Continuazione...
Zio Kolja sedeva nella mia cucina in **mutandoni di famiglia a pois** e stava finendo l’ultimo pezzo di parmigiano stagionato. Proprio quello che avevo nascosto in fondo al frigorifero, dietro i barattoli di sottaceti, sperando di conservarlo per l’insalata in vista dell’arrivo di mio marito. Masticava lentamente, con piacere, schioccando le labbra, e guardava fuori […]
Continuazione...
Masha non ha mai ricordato sua madre. Nella sua memoria d’infanzia era rimasta solo un’immagine confusa, quasi cancellata: una figura alta con un vestito sgargiante e un profumo dolce—come lo zucchero vanigliato che a volte comprava nonna. Per la madre, Masha era sempre l’ultima cosa. La città chiamava, la città seduceva con luci e promesse, […]
Continuazione...